Testi di Je T'Aime, Je T'Aime - Joe Dassin

Je T'Aime, Je T'Aime (originale)

Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi
Que c’est triste de savoir
Qu’il existe quelque part
Un bonheur qu’on a refusé
Un amour que l’on a manqué
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi
Romantique sans y croire
Sympathique sans histoire
On croyait que c'était un jeu
Ça valait peut-être un peu mieux
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi
L’aventure de sa vie
Qui ne dure qu’une nuit
Voilà tout ce que j’ai trouvé
Sur le chemin de ma liberté
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
Et trop longtemps j’ai cru que je ne t’aimais pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aimais bien
L’amour n’est aujourd’hui qu’un souvenir de toi…

(traduzione)

Ti amo, ti amo, ti amo
E per troppo tempo ho pensato di non amarti
Ti amo, ti amo, ti amo
L'amore oggi è solo un ricordo di te
Che tristezza saperlo
che c'è da qualche parte
Una felicità che è stata negata
Un amore che ci è mancato
Ti amo, ti amo, ti amo
E per troppo tempo ho pensato di non amarti
Ti amo, ti amo, ti amo
L'amore oggi è solo un ricordo di te
Romantico senza crederci
Amichevole senza una storia
Pensavamo fosse un gioco
Forse era un po' meglio
Ti amo, ti amo, ti amo
E per troppo tempo ho pensato di non amarti
Ti amo, ti amo, ti amo
L'amore oggi è solo un ricordo di te
L'avventura della sua vita
Che dura solo una notte
Questo è tutto ciò che ho trovato
Sulla via della mia libertà
Ti amo, ti amo, ti amo
E per troppo tempo ho pensato di non amarti
Ti amo, ti amo, ti amo
L'amore oggi è solo un ricordo di te
Ti amo, ti amo, ti amo
E per troppo tempo ho pensato di non amarti
Ti amo, ti amo, ti amo
L'amore ora è solo un ricordo di te...