Testi di Je Vais Mon Chemin - Joe Dassin

Je Vais Mon Chemin (originale)

Quand j'étais très jeune, très jeune, très jeune
Quand j'étais encore sur le sein de ma mère
Elle me disait (faut dire qu’elle était veuve)
«Les femmes ne te feront que de misère»
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m’oublies pas, moi je t’aime bien
Si l’amour me donne des ailes, c’est pour pouvoir m’envoler
Et ne fais pas tant de zèle, un beau matin je te dirai, ma belle
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m’oublies pas, moi je t’aime bien
J’ai connu des filles, des filles, des filles
J’ai connu des filles, j’ai pris une femme
Elle me faisait de la camomille
Elle mettait des rubans à mon vieux chat William
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m’oublies pas, moi je t’aime bien
Si tu vas m’appeler, si tu me tends l'échelle
Je te chanterai mes plus jolies chansons
Et quand tu penseras que tu me tiens
Tu te retourneras, je serai déjà loin
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m’oublies pas, moi je t’aime bien
En allant de par le monde, le temps m’a semblé si long
J’ai chanté cette chanson passant la rue de quatre-vingt-trois blondes…
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Toi de ton côté, moi du mien
Je vais mon chemin, tu vas ton chemin
Ne m’oublies pas, moi je t’aime bien
Ne m’oublies pas, moi je t’aime bien
Ne m’oublies pas, moi je t’aime bien

(traduzione)

Quando ero molto giovane, molto giovane, molto giovane
Quando ero ancora sul seno di mia madre
Mi ha detto (devo dire che era vedova)
"Le donne ti renderanno solo infelice"
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Tu dalla tua parte, io dalla mia
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Non dimenticarmi, ti amo
Se l'amore mi dà le ali, è così che posso volare via
E non essere così zelante, una mattina te lo dirò, ragazza
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Tu dalla tua parte, io dalla mia
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Non dimenticarmi, ti amo
Ho conosciuto ragazze, ragazze, ragazze
Ho conosciuto ragazze, ho preso moglie
Mi ha fatto la camomilla
Ha messo dei nastri sul mio vecchio gatto William
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Tu dalla tua parte, io dalla mia
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Non dimenticarmi, ti amo
Se hai intenzione di chiamarmi, se mi dai la scala
Ti canterò le mie canzoni più belle
E quando pensi di avermi preso
Ti girerai, io sarò già lontano
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Tu dalla tua parte, io dalla mia
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Non dimenticarmi, ti amo
Girando per il mondo, il tempo sembrava così lungo
Ho cantato questa canzone passando per la strada di ottantatré bionde...
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Tu dalla tua parte, io dalla mia
Io vado per la mia strada, tu per la tua strada
Non dimenticarmi, ti amo
Non dimenticarmi, ti amo
Non dimenticarmi, ti amo