Testi di L'Amérique - Joe Dassin

L'Amérique (originale)

Les amis, je dois m’en aller
Je n’ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m’attend depuis que je suis né
L’Amérique
J’abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j’aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L’Amérique
Mais l’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
M’ont chanté cent fois la chanson de l’Eldorado
De l’Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n’ai dans les yeux
Que l’Amérique
Je reviendrai je ne sais pas quand
Cousu d’or et brodé d’argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu’avant
De l’Amérique
L’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
M’ont chanté cent fois la chanson de l’Eldorado
De l’Amérique
L’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je rêverai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je veux rêver

(traduzione)

Amici, devo andare
Devo solo buttare via le mie chiavi
Perché mi sta aspettando da quando sono nato
America
Mi arrendo per la mia strada
Tante cose che mi sono piaciute
Si inizia con un piccolo crepacuore
America
Ma l'America, l'America, lo voglio e lo farò
America, America, se è un sogno lo saprò
Tutti i fischi dei treni, tutte le sirene delle navi
Mi hanno cantato la canzone di El Dorado cento volte
Dall'america
Amici, vi saluto
Dovrei piangerti un po'
Perdonami se non ho negli occhi
quell'America
Tornerò non so quando
Cucito con oro e ricamato con argento
O senza un soldo, ma più ricco di prima
Dall'america
America, America, voglio averlo e lo avrò
America, America, se è un sogno lo saprò
Tutti i fischi dei treni, tutte le sirene delle navi
Mi hanno cantato la canzone di El Dorado cento volte
Dall'america
America, America, voglio averlo e lo avrò
America, America, se è un sogno lo saprò
America, America, se è un sogno, sognerò
America, America, se è un sogno, voglio sognare