Traduzione del testo della canzone L'équipe à jojo - Joe Dassin

L'équipe à jojo (originale)

Lulu vendait ces toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dédé goûtait les vins
Moi, j'étais fort au hale
Et Jéjé lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien
On s'était fait les poches
Pour se payer un vieux tacot
Fleuri sur le capot
Qui rêvait de Provence
Et qui mourut à Fontainebleau
On allumait une cigarette et tout s’allumait
Et c'était la fête, le quatorze Juillet
Il n’y avait jamais un copain de trop
Dans l'équipe à Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n’avait rien
Qu’est-ce qu’on était fou, qu’est-ce qu’on c’en foutait
Qu’est-ce qu’on était bien
On louait pour des prunes
Les quatre murs d’un vieux grenier
Tout près à s'écrouler
Mais pour toute une fortune
On n’aurait pas déménagé
On allumait une cigarette et tout s’allumait
Et c'était la fête, le quatorze Juillet
Il n’y avait jamais un copain de trop
Dans l'équipe à Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n’avait rien
Qu’est-ce qu’on était fou, qu’est-ce qu’on c’en foutait
Qu’est-ce qu’on était bien
Lucien a mis les voiles
Et Jacques s’est payé un bistro
Où André boit de l’eau
Je n’suis plus fort au hale
Roger inspecte les impôts
Pierre cherche du boulot
J’ai changé de guitare
Mais j’ai gardé comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la mémoire
Celui de l'équipe à Jojo
On allumait une cigarette et tout s’allumait
Et c'était la fête, le quatorze Juillet
Il n’y avait jamais un copain de trop
Dans l'équipe à Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n’avait rien
Qu’est-ce qu’on était fou, qu’est-ce qu’on c’en foutait
Qu’est-ce qu’on était bien

(traduzione)

Lulu vendeva questi dipinti
Jacquot si è immerso in un bistrot
Dédé ha assaggiato i vini
Io, ero forte al Hale
E Jéjé stava lavando le piastrelle
Pierrot non ha fatto nulla
Avevamo fatto le nostre tasche
Per comprare un vecchio clunker
Floreale sul cappuccio
Chi ha sognato la Provenza
E che morì a Fontainebleau
Abbiamo acceso una sigaretta e tutto si è acceso
Ed era la festa, il quattordici luglio
Non c'è mai stato un amico di troppo
Nella squadra di Jojo
C'erano meno notti senza chitarra che giorni senza pane
Abbiamo condiviso tutto e non abbiamo avuto niente
Cosa eravamo pazzi, cosa ci importava
Quanto siamo stati bravi
Abbiamo affittato per le prugne
Le quattro mura di una vecchia soffitta
prossimo al collasso
Ma per un'intera fortuna
Non ci saremmo mossi
Abbiamo acceso una sigaretta e tutto si è acceso
Ed era la festa, il quattordici luglio
Non c'è mai stato un amico di troppo
Nella squadra di Jojo
C'erano meno notti senza chitarra che giorni senza pane
Abbiamo condiviso tutto e non abbiamo avuto niente
Cosa eravamo pazzi, cosa ci importava
Quanto siamo stati bravi
Lucien salpò
E Jacques si comprò un bistrot
Dove André beve l'acqua
Non sono più bravo con Hale
Roger controlla le tasse
Pietro cerca lavoro
Ho cambiato la mia chitarra
Ma l'ho tenuto come regalo
Quest'aria che mi tiene caldo
Dalla memoria
Quella della squadra di Jojo
Abbiamo acceso una sigaretta e tutto si è acceso
Ed era la festa, il quattordici luglio
Non c'è mai stato un amico di troppo
Nella squadra di Jojo
C'erano meno notti senza chitarra che giorni senza pane
Abbiamo condiviso tutto e non abbiamo avuto niente
Cosa eravamo pazzi, cosa ci importava
Quanto siamo stati bravi