Testi di La Chanson Des Cigales - Joe Dassin

La Chanson Des Cigales (originale)

On s'était réveillés à demi étonnés
De ne pas se connaître ou presque pas
Une rencontre banale, la chanson des cigales
Et l'été qui passait par là
Inconnue de la veille, tu étais
Si jolie au réveil que je pensais
Sans savoir te le dire «ne t’en va pas»
Toi qui passes par ma vie
Qui n’y fais qu’un détour
Ne crois pas qu’on s’oublie
Quand la fête est finie
Quand la vie reprend son cours
Qui peut dire vraiment
Si c'était de l’amour
Ou la faute à l’air du temps
Comme les éphémères
Qui ne voient la lumière
Que le temps d’un éclair et d’un regret
On a fait contre-voie au début d’une histoire
Va savoir si l’on s’aimerait
Dans un mois, dans un an
Ou pas du tout
S’il y avait un roman écrit pour nous
Tu devais t’en aller.
Un point.
C’est tout

(traduzione)

Ci siamo svegliati mezzo sorpresi
Non conoscersi o conoscersi a malapena
Un incontro banale, il canto delle cicale
E l'estate che è passata
Sconosciuto dal giorno prima, lo eri
Così carina quando mi sveglio ho pensato
Senza sapere come dirti "non andare via"
Tu che attraversi la mia vita
Chi fa solo una deviazione
Non pensare che ci dimentichiamo l'un l'altro
Quando la festa è finita
Quando la vita riprende
Chi può davvero dirlo
Se fosse amore
O la colpa nello spirito dei tempi
Come l'effimero
Chi non vede la luce
Che il tempo di un lampo e di un rimpianto
Siamo andati controcorrente all'inizio di una storia
Chissà se ci ameremo
Tra un mese, tra un anno
O per niente
Se ci fosse un romanzo scritto per noi
Dovevi andare.
Un punto.
È tutto