Testi di La fleur aux dents - Joe Dassin

La fleur aux dents (originale)

J’ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie
J’ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
La fleur aux dents, c'était tout ce que j’avais
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m’attendaient
Il y a des filles dont on rêve
Et celles avec qui l’on dort
Il y a des filles qu’on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a des filles que l’on aime
Et celles qu’on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme
Qu’on attendait
J’ai connu des lits de camp bien plus doux qu’un oreiller
Et des festins de roi sur le zinc d’un buffet de gare
J’ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés
Mais dans leur visages au fond je n’ai rien fait que te chercher
Il y a des filles dont on rêve
Et celles avec qui l’on dort
Il y a des filles qu’on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a des filles que l’on aime
Et celles qu’on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme
Qu’on attendait
Un jour ici, l’autre là, un jour riche et l’autre pas
J’avais faim de tout voir, de tout savoir, j’avais tellement à faire
A me tromper de chemin tant de fois
J’ai quand même fini par trouver celui qui mène à toi
Il y a des filles dont on rêve
Et celles avec qui l’on dort
Il y a des filles qu’on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a des filles que l’on aime
Et celles qu’on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme
Qu’on attendait

(traduzione)

Ho trascorso la mia giovinezza come un pugno di cambiamento
Ho fatto un po' di tutto, ovunque, senza sapere come fare
Il fiore del dente era tutto ciò che avevo
Ma sapevo che tutte le donne del mondo mi stavano aspettando
Ci sono ragazze che sogniamo
E quelli con cui dormiamo
Ci sono ragazze che ci mancano
E quelli che lasciano il rimorso
Ci sono ragazze che amiamo
E quelli che avremmo potuto amare
Poi un giorno c'è la donna
Quello che ci aspettavamo
Ho conosciuto lettini molto più morbidi di un cuscino
E feste reali sullo zinco di un buffet della stazione
Ho conosciuto molte persone, le ho amate tutte
Ma nei loro volti in fondo non ho fatto altro che cercarti
Ci sono ragazze che sogniamo
E quelli con cui dormiamo
Ci sono ragazze che ci mancano
E quelli che lasciano il rimorso
Ci sono ragazze che amiamo
E quelli che avremmo potuto amare
Poi un giorno c'è la donna
Quello che ci aspettavamo
Un giorno qui, un altro là, un giorno ricco e l'altro no
Avevo fame di vedere tutto, di sapere tutto, avevo così tanto da fare
Prendimi nel modo sbagliato così tante volte
Ho comunque finito per trovare quello che porta a te
Ci sono ragazze che sogniamo
E quelli con cui dormiamo
Ci sono ragazze che ci mancano
E quelli che lasciano il rimorso
Ci sono ragazze che amiamo
E quelli che avremmo potuto amare
Poi un giorno c'è la donna
Quello che ci aspettavamo