Traduzione del testo della canzone Le café des 3 Colombes - Joe Dassin

Le café des 3 Colombes (originale)

LE CAFE DES TROIS COLOMBES
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
musique: P. Cartner
Nancy en hiver, une neige mouillee,
Une fille rentre dans un cafe.
Moi, je bois mon verre, elle s’installe a cote,
Je ne sais pas comment l’aborder.
La pluie, le beau temps, ca n’a rien de genial,
Mais c’est bien pour forcer son etoile.
Puis vient le moment ou l’on parle de soi,
Et la neige a fondu sous nos pas.
On s’est connus au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n’avait rien, mais on avait toute la vie.
Nancy en printemps, ca ressemble au Midi.
Elle m’aime et je l’aime aussi.
On marche en parlant, on refait la philo,
Je la prends mille fois en photo.
Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrasses.
Mais il y avait trop de lumiere et de bruit,
On attendait qu’arrive la nuit.
On se voyait au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n’avait rien, mais on avait toute la vie.
Nancy, c’est tres loin, c’est au bout de la terre,
Mais j’en suis certain, mes chagrins s’en souviennent:
Le bonheur passait par la Lorraine.
Elle s’en est allae suivre d’autres chemins
Qui ne croisent pas souvent les miens,
Je t’ai oubliee, mais c’est plus fort que moi:
Il m’arrive de penser a toi…
On se voyait au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n’avait rien, mais on avait toute la vie.

(traduzione)

CAFFÈ DEI TRE COLOMBI
Testi: Pierre Delanoe e Claude Lemesle,
musica: P. Cartner
Nancy in inverno, neve bagnata,
Una ragazza entra in un bar.
Io, bevo il mio drink, si siede accanto a lei,
Non so come affrontarlo.
Pioggia, bel tempo, non è niente di eccezionale,
Ma è bene forzare la sua stella.
Poi arriva il momento in cui parliamo di noi stessi,
E la neve si scioglieva sotto i nostri piedi.
Ci siamo incontrati al caffè delle tre colombe,
All'appuntamento degli amori senza fissa dimora.
Stavamo bene, ci sentivamo soli al mondo,
Non avevamo niente, ma abbiamo avuto tutta la nostra vita.
Nancy in primavera, sembra mezzogiorno.
Lei mi ama e anche io amo lei.
Camminiamo parlando, rifacciamo filosofia,
Le faccio una foto mille volte.
Piccoli bistrot tutto intorno alla piazza
Al sole uscivano i loro terrazzi.
Ma c'era troppa luce e rumore,
Stavamo aspettando che arrivasse la notte.
Ci siamo visti al caffè delle tre colombe,
All'appuntamento degli amori senza fissa dimora.
Stavamo bene, ci sentivamo soli al mondo,
Non avevamo niente, ma abbiamo avuto tutta la nostra vita.
Nancy, è molto lontano, è alla fine della terra,
Ma ne sono certo, me lo ricordano i miei dolori:
La felicità è passata attraverso la Lorena.
È andata via per seguire altre strade
che non incrociano spesso le mie strade,
ti dimenticavo, ma è più forte di me:
mi capita di pensare a te...
Ci siamo visti al caffè delle tre colombe,
All'appuntamento degli amori senza fissa dimora.
Stavamo bene, ci sentivamo soli al mondo,
Non avevamo niente, ma abbiamo avuto tutta la nostra vita.