Testi di Le costume blanc - Joe Dassin

Le costume blanc (originale)

Et ce type-là devant la glace
Dans sa loge, une serviette autour du cou
Ce type-là, je le regarde bien en face
Et je ne le reconnais pas, mais pas du tout
Le balladin de tout à l’heure
Qui chantait sous les projecteurs
Il redevient Monsieur Untel
Qui va rentrer dans son hôtel
Voici le decor à l’envers
L’autre côté de la lumière
Sur une chaise un costume blanc
Une chanson déjà oubliée
Et sur les murs de la cité
Des restes de publicité
Qui volent au vent
Le magicien qui a fini son numéro
Range ses cartes et son lapin
Et moi je rentre ma guitare et mon lasso
Et je me rentre dans ma peau jusqu'à demain
Un steak au buffet de la gare
Avec les visiteurs du soir
Et un whisky pour le moral
Dans une boîte couleur locale
Voici le decor à l’envers
L’autre côté de la lumière
Sur une chaise un costume blanc
Une chanson déjà oubliée
Et sur les murs de la cité
Des restes de publicité
Qui volent au vent
Et ce type-là qui se reveille sans savoir
Dans quelle ville il a dormi
Ce type-là je le retrouve tous les soirs
Et je n’arrive pas à croire que c’est bien lui
Le balladin, l’illusionniste
Qui va refaire son tour de piste
J’ai devant moi Monsieur Untel
Un simple client de l’hôtel
Voici le decor à l’envers
L’autre côté de la lumière
Sur une chaise un costume blanc
Une chanson déjà oubliée
Et sur les murs de la citi
Des restes de publicité
Qui volent au vent

(traduzione)

E quel ragazzo davanti allo specchio
Nel suo camerino, un asciugamano intorno al collo
Questo ragazzo, lo guardo dritto in faccia
E non lo riconosco, ma per niente
La ballata precedente
Chi ha cantato sotto i riflettori
Diventa di nuovo il signor Tal dei tali
Chi tornerà al suo albergo
Ecco lo sfondo
L'altro lato della luce
Su una sedia un abito bianco
Una canzone già dimenticata
E sulle mura della città
Resti di pubblicità
Che volano nel vento
Il mago che ha terminato il suo atto
Metti via le sue carte e il suo coniglietto
E infilo la mia chitarra e il mio lazo
E mi metto sotto pelle fino a domani
Una bistecca al buffet della stazione
Con visitatori serali
E un whisky per il morale
In una scatola di colori locali
Ecco lo sfondo
L'altro lato della luce
Su una sedia un abito bianco
Una canzone già dimenticata
E sulle mura della città
Resti di pubblicità
Che volano nel vento
E quel ragazzo che si sveglia senza saperlo
In quale città ha dormito
Questo ragazzo lo trovo ogni notte
E non posso credere che sia lui
La ballata, l'illusionista
Chi farà di nuovo il suo giro
Ho davanti a me il signor Tal dei tali
Un semplice ospite d'albergo
Ecco lo sfondo
L'altro lato della luce
Su una sedia un abito bianco
Una canzone già dimenticata
E sulle mura della città
Resti di pubblicità
Che volano nel vento