Testi di Le petit pain au chocolat - Joe Dassin

Le petit pain au chocolat (originale)

Tous les matins
Il achetait son petit pain au chocolat
La boulangère lui souriait
Il ne la regardait pas
Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Il faut dire qu’elle était
Vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
À ce jeune homme distant
Il était myope voilà tout
Mais elle ne le savait pas
Il vivait dans un monde flou
Où les nuages volaient pas
Il ne voyait pas qu’elle était belle
Ne savait pas qu’elle était celle
Que le destin lui
Envoyait à l’aveuglette
Pour faire son bonheur
Et la fille qui n'était pas bête
Acheta des lunettes
À l'élu de son coeur
Dans l’odeur chaude des galettes
Et des baguettes et des babas
Dans la boulangerie en fête
Un soir on les maria
Toute en blanc qu’elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Et de leur union sont nés
Des tas de petits gosses
Myopes comme papa
Gambadant parmi les brioches
Se remplissant les poches
De p’tits pains au chocolat
Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Et quand on y pense
La vie est très bien faite
Il suffit de si peu
D’une simple paire de lunettes
Pour accrocher deux êtres
Et pour qu’ils soient heureux

(traduzione)

Ogni mattina
Stava comprando il suo panino al cioccolato
Il fornaio gli sorrise
Non la stava guardando
Eppure era bellissima
I clienti l'hanno vista solo
C'è da dire che lo era
Davvero croccante
Per quanto i suoi croissant
E lei sognava malinconia
La sera nel suo negozio
A questo giovane lontano
Era miope, tutto qui
Ma lei non lo sapeva
Viveva in un mondo nebuloso
dove le nuvole non volavano
Non vedeva che era bella
Non sapevo fosse lei quella giusta
Che destino lui
Inviato alla cieca
Per renderla felice
E la ragazza che non era stupida
Occhiali acquistati
Agli eletti del suo cuore
Nel caldo profumo delle frittelle
E bacchette e babà
Alla festa della pasticceria
Una notte li abbiamo sposati
Tutta in bianco era bellissima
I clienti l'hanno vista solo
E dalla loro unione sono nati
Un sacco di bambini piccoli
Miope come papà
saltellando tra i panini
Riempirsi le tasche
Panini al cioccolato
Eppure era bellissima
I clienti l'hanno vista solo
E quando ci pensi
La vita è molto ben fatta
Ci vuole così poco
Da solo un paio di occhiali
Per agganciare due esseri
E per loro essere felici