Testi di Marie-Jeanne - Joe Dassin

Marie-Jeanne (originale)

C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m’occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin
Et l’heure du déjeuner venue, on est retourné à la maison
Et notre mère a crié de la cuisine: «Essuyez vos pieds sur l’paillasson»
Puis elle nous dit qu’elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s’est jetée du pont de la Garonne
Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin:
«La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain
Y a bien encore deux hectares à labourer dans le champ de la canne.»
Et maman dit: «Tu vois, quand j’y pense, c’est quand même bête pour cette
pauvre Marie-Jeanne
On dirait qu’il n’arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonnes
Et voilà qu’Marie-Jeanne Guillaume va s’jeter du pont de la Garonne»
Et mon frère dit qu’il se souvenait quand lui et moi et le grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma
Et il me dit: «Tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église
Donne-moi encore un peu de vin, c’est bien injuste la vie
Dire que j’l’ai vue à la scierie hier à Bourg-les-Essonnes
Et qu’aujourd’hui Marie-Jeanne s’est jetée du pont de la Garonne»
Maman m’a dit enfin: «Mon grand, tu n’as pas beaucoup d’appétit
J’ai cuisiné tout ce matin, et tu n’as rien touché, tu n’as rien pris
Dis-moi, la sœur de ce jeune curé est passée en auto
Elle m’a dit qu’elle viendrait dimanche à dîner… oh!
et à propos
Elle dit qu’elle a vu un garçon qui t’ressemblait à Bourg-les-Essonnes
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne»
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne
Mon frère qui s’est marié a pris un magasin avec sa femme
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier
Depuis maman n’a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée
Et moi, de temps en temps j’vais ramasser quelques fleurs du côté des Essonnes
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne

(traduzione)

Era il quattro giugno, il sole batteva dal mattino
Io mi occupavo della vigna e mio fratello caricava il fieno
E venne l'ora di pranzo, tornammo a casa
E nostra madre gridò dalla cucina: "Asciugati i piedi sul tappetino"
Poi ci ha detto che aveva notizie da Bourg-les-Essonnes
Questa mattina Marie-Jeanne Guillaume si è lanciata dal ponte della Garonna
E mio padre disse a mia madre, passandoci il piatto di gratin:
"La Marie-Jeanne, non era molto intelligente, quindi passami il pane
Ci sono ancora due ettari da arare nel canneto".
E la mamma ha detto: "Vedi, quando ci penso, è ancora sciocco per questo
povera Marie-Jeanne
Sembra che a Bourg-les-Essonnes non succeda mai niente di buono
Ed è allora che Marie-Jeanne Guillaume si getterà giù dal ponte della Garonna"
E mio fratello ha detto che si ricordava di quando io, lui e il grande Nicholas
Una sera al cinema abbiamo messo una rana sulla schiena di Marie-Jeanne
E lui mi disse: "Ricorda, stavi parlando con lui quella domenica vicino alla chiesa
Dammi ancora un po' di vino, la vita è così ingiusta
Per dire che l'ho vista ieri in segheria a Bourg-les-Essonnes
E che oggi Marie-Jeanne si è lanciata dal ponte della Garonna"
La mamma alla fine mi ha detto: "Mio grande, non hai molto appetito
Ho cucinato tutta questa mattina, e tu non hai toccato niente, non hai preso niente
Dimmi, la sorella di questo giovane prete è passata in macchina
Mi ha detto che sarebbe venuta a cena domenica... oh!
e a proposito di
Ha detto di aver visto un ragazzo che ti somigliava a Bourg-les-Essonnes
E lui e Marie-Jeanne stavano lanciando qualcosa dal ponte della Garonna"
È passato un anno intero, non si parla più di Marie-Jeanne
Mio fratello che si è sposato ha preso un negozio con sua moglie
L'influenza è passata in casa nostra e mio padre è morto a gennaio
Dato che la mamma non vuole più fare molto, è sempre stanca
E io, di tanto in tanto, raccoglierò dei fiori vicino all'Essonnes
E li lancio nelle acque fangose ​​dalla cima del ponte della Garonna