Testi di Mélanie - Joe Dassin

Mélanie (originale)

Auf dem Boulevard Saint Michel sah ich sie stehen und ich sagte zu mir
Die Chance läßt du dir nicht entgehen
Versuch doch mal dein Glück bei ihr.
Also nahm ich mir ein Herz und sprach sie an.
Und ich war nicht mal sehr geschickt.
Doch weil gerade das bei Mädchen wirken kann
Ist mir bei ihr der Clou geglückt.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Wer hätte geglaubt, daß es heut noch so was gibt wie sie.
Ein Ereignis ein Roman, eine Katze, ein Vulkan ist Melanie.
Manchmal ist sie schweigsam, manchmal launenhaft
Immer kommt sie zu spät.
Mich hat sie total geschafft, weil sie sich darauf so gut versteht.
Sie kann sanft und unbeschreiblich zärtlich sein und sie ist es zumeist.
Keiner fällt so viel wir beim Küssen ein.
Die Welt wäre leer, wenn sie nicht wäre.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Wer hätte geglaubt, daß es heut noch so was gibt wie sie.
Ein Ereignis ein Roman, eine Katze, ein Vulkan ist Melanie.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.

(traduzione)

L'ho vista in piedi in Boulevard Saint Michel e mi sono detto
Non perdere l'occasione
Tenta la fortuna con lei.
Così mi sono fatto coraggio e le ho parlato.
E non ero nemmeno molto abile.
Ma perché può funzionare con le ragazze
Ho avuto il trucco con lei?
Mi sono innamorato perdutamente di Melanie
Mi sono innamorato perdutamente di lei.
Chi avrebbe mai pensato che esistesse ancora una cosa come lei oggi.
Un evento, un romanzo, un gatto, un vulcano è Melanie.
A volte è silenziosa, a volte lunatica
Lei è sempre in ritardo.
Mi ha completamente inchiodato perché lo capisce così bene.
Può essere gentile e indescrivibilmente tenera, e la maggior parte delle volte lo è.
Nessuno viene in mente tanto quanto baciare.
Il mondo sarebbe vuoto se non lo fosse.
Mi sono innamorato perdutamente di Melanie
Mi sono innamorato perdutamente di lei.
Chi avrebbe mai pensato che esistesse ancora una cosa come lei oggi.
Un evento, un romanzo, un gatto, un vulcano è Melanie.
Mi sono innamorato perdutamente di Melanie
Mi sono innamorato perdutamente di lei.
Mi sono innamorato perdutamente di Melanie
Mi sono innamorato perdutamente di lei.