Testi di Quand on a seize ans - Joe Dassin

Quand on a seize ans (originale)

Qu’est-ce qu’elle s’ennuie en philo et qu’est-ce qu’elle fait sur ce banc
Clouée là comme une enfant, un peu plus loin, les copines
Se racontent leurs copains, des aventures de gamins
À la maison, ses parents sont comme avant bien gentils
Ignorant tout de sa vie, elle voudrait bien leur crier
«Regardez-moi, tout a changé pendant le temps d’un été»!
Quand c’est la première fois, c’est plus grave qu’on le croit
Quand on a seize ans, que les gens tout autour de vous pensent
«Ce n’est qu’une enfant»
Quand on a seize ans, qu’on a eu ses plus belles vacances
Et son premier amant, c’est important
Lui c’est si loin, ce matin, on parle encore d’examen
On en parlera demain et cette nuit de juillet
Où son enfance a basculé, est-ce qu’elle ne l’a pas rêvée?
Quand c’est la première fois, c’est plus grave qu’on le croit
Quand on a seize ans, que les gens tout autour de vous pensent
«Ce n’est qu’une enfant»
Quand on a seize ans qu’il faut bien oublier les vacances
Et son premier amant, on met longtemps.

(traduzione)

Cosa si annoia in filosofia e cosa ci fa su questa panchina
Inchiodati lì come un bambino, un po' più in là, le amiche
I loro amici si raccontano, avventure di bambini
A casa, i suoi genitori sono molto gentili come prima
Ignara della sua vita, vorrebbe urlare contro di loro
"Guardami, tutto è cambiato nel tempo di un'estate"!
Quando è la prima volta, è più grave di quanto pensi
Quando hai sedici anni, le persone intorno a te pensano
"Lei è solo una bambina"
Quando hai sedici anni, hai avuto la tua vacanza migliore
E il suo primo amante è importante
È così lontano, stamattina si parla ancora di esami
Ne parleremo domani e stasera a luglio
Dov'è andata la sua infanzia, non l'ha sognato?
Quando è la prima volta, è più grave di quanto pensi
Quando hai sedici anni, le persone intorno a te pensano
"Lei è solo una bambina"
Quando hai sedici anni devi dimenticare le vacanze
E il suo primo amante, ci vuole molto tempo.