Traduzione del testo della canzone Quand on sera deux - Joe Dassin

Quand on sera deux (originale)

Faut mettre des rideaux et des coussins fleuris
Des rayons pour les livres, un grand canapé-lit
Où il fera bon vivre, où l’on aura bien chaud
Quand il y aura du givre ou de la pluie sur les carreaux
Quand on vivra ensemble, je te ferai ta maison
Et ses fenêtres s’ouvriront sur l’horizon
Un mur ça monte vite quand le maçon est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux
Faut mettre son berceau du côté du soleil
Pour que sa vie soit belle à son premier réveil
Et pour qu’il se rappelle, l’enfant qui nous viendra
Que c'était une fête d’ouvrir les yeux dans tes bras
Quand on vivra ensemble et qu’il sera notre avenir
Il te regardera pour apprendre à sourire
L’enfant, c’est moins fragile quand le père est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux
Faut mettre de l’espoir comme on mettrait des fleurs
Et s’allumer des rêves comme des projecteurs
Se dire cent fois «je t’aime» ou l'écouter cent fois
Annoncer la nouvelle en la criant sur tous les toits
Quand on vivra ensemble nous auront l'éternité
Si c’est pas suffisant, on va la prolonger
Le printemps passe vite quand les oiseaux sont amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Quand on sera deux (traduzione)

Deve mettere tende e cuscini floreali
Scaffali per libri, un divano letto matrimoniale
Dove sarà bello vivere, dove staremo al caldo
Quando ci sarà gelo o pioggia sulle piastrelle
Quando vivremo insieme, ti renderò la tua casa
E le sue finestre si apriranno all'orizzonte
Un muro si alza velocemente quando il muratore è innamorato
Tutto sarà così facile quando saremo in due
Devi mettere la tua culla dalla parte del sole
Perché la sua vita sia bella quando si sveglia per la prima volta
E perché si ricordi, il bambino che verrà da noi
Che era una festa per aprire gli occhi tra le braccia
Quando viviamo insieme e lui è il nostro futuro
Ti guarderà per imparare a sorridere
Il bambino è meno fragile quando il padre è innamorato
Tutto sarà così facile quando saremo in due
Devo mettere la speranza come i fiori
E illumina i sogni come faretti
Dì "ti amo" cento volte o ascoltalo cento volte
Annunciate la notizia gridandola dai tetti
Quando vivremo insieme avremo l'eternità
Se non è abbastanza, lo estendiamo
La primavera vola quando gli uccelli sono innamorati
Tutto sarà così facile quando saremo in due