Testi di S'aimer sous la pluie - Joe Dassin

S'aimer sous la pluie (originale)

Quelle bonne idée d’avoir fait du feu
Qu’on est bien quand il pleut
Avec une bonne discothèque
Bien au sec
Tous les deux.
Ça clapotte sur le toit
Dam, dam, dam
Dans la rue, les bonshommes
Ont l’air de sortir du bain
Ou bien d’un acquarium.
Nous devrions avoir pitié
De ceux qui vont éternuer dans leur lit
Mais le gazon est tout content
Les petites fleurs des champs sont ravies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie
C’est bon de fumer près de toi
Et de paresser comme un chat
De laisser chanter ma guitare
Dans le noir.
Les escargots, les grenouilles, les canards
Dans les bois, dans les mares
Organisent des meetings
Chez les cygnes on se marre
Et la pauvre météo
Dam, dam, dam
Que le ciel lui pardonne
Elle avait prévu un temps épattant
Pauvre Pan
On ne voit plus la Tour Eiffel
Les demoiselles dans les hôtels se replient
Nous on ferme la télé
On regarde passer les parapluies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie.
D'écouter chanter les goutières
De voir s’en aller vers la mer
Des petits ruisseaux qui vont faire
Des rivières
Qu’on est bien ici!..
Écoute la pluie…
Le chant de la pluie…

(traduzione)

Che buona idea accendere un fuoco
Quanto è bello quando piove
Con una buona discoteca
Resta asciutto
Tutti e due.
Sta schizzando sul tetto
dannazione, dannazione, dannazione
Per strada, i compagni
Sembra che siano appena usciti dalla vasca
O un acquario.
Dovremmo avere pietà
Di quelli che starnutiscono nel loro letto
Ma l'erba è tutta felice
I piccoli fiori di campo sono felicissimi
È bello amarsi sotto la pioggia
Finché siamo al sicuro
È bello amarsi per tutta la vita
Sotto la pioggia
È bello fumare vicino a te
E ozia come un gatto
Per far cantare la mia chitarra
Nell'oscurità.
Lumache, rane, anatre
Nei boschi, negli stagni
Organizza incontri
Tra i cigni ridiamo
E il brutto tempo
dannazione, dannazione, dannazione
Il cielo lo perdoni
Aveva programmato un momento fantastico
Povero Pan
Non puoi più vedere la Torre Eiffel
Le signore negli hotel ripiegano
Spegniamo la TV
Guardiamo gli ombrelli che passano
È bello amarsi sotto la pioggia
Finché siamo al sicuro
È bello amarsi per tutta la vita
Sotto la pioggia.
Per ascoltare le grondaie cantare
Da vedere andare al mare
Piccoli flussi che faranno
fiumi
Le persone stanno bene qui!..
Ascolta la pioggia...
Il canto della pioggia...