Testi di Si tu t'appelles mélancolie - Joe Dassin

Si tu t'appelles mélancolie (originale)

Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n’importe quoi
Pour ne pas être à ta place
Si tu t’appelles mélancolie
Si l’amour n’est plus qu’une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t’appelles mélancolie
On est fait pour l’oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver n’importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître
Si tu t’appelles mélancolie
Si l’amour n’est plus qu’une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t’appelles mélancolie
On est fait pour l’oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

(traduzione)

Da solo davanti al tuo specchio
Ti vedi triste senza sapere perché
E faresti qualsiasi cosa
Per essere fuori posto
Se il tuo nome è malinconico
Se l'amore è solo un'abitudine
Non dirmi la tua vita
Conosco la tua solitudine
Se il tuo nome è malinconico
Siamo fatti per dimenticarlo insieme
I cani smarriti, gli incompresi
Li conosciamo, gli somigliamo
E forse domani
Perché tutto può succedere ovunque
Sarai lì, all'appuntamento
E ti conoscerò
Se il tuo nome è malinconico
Se l'amore è solo un'abitudine
Non dirmi la tua vita
Conosco la tua solitudine
Se il tuo nome è malinconico
Siamo fatti per dimenticarlo insieme
I cani smarriti, gli incompresi
Li conosciamo, gli somigliamo