Traduzione del testo della canzone Siffler sur la colline - Joe Dassin

Siffler sur la colline (originale)

Je l'ai vu près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit
C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
À la foire du village un jour je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

Siffler sur la colline (traduzione)

L'ho vista vicino a un alloro, custodiva la sua pecora bianca
Quando ho chiesto da dove venisse la sua pelle fresca, ha detto
Sta rotolando nella rugiada che rende graziose le pastorelle
Ma quando l'ho detto con lei mi piacerebbe andare anche lì
Lei disse
Mi ha detto di andare a fischiare su per la collina
Ad aspettarlo con un piccolo bouquet di rose selvatiche
Ho raccolto fiori e fischiettato più a lungo possibile
Ho aspettato, aspettato, non è mai venuta
Alla fiera del paese un giorno le sospirai
Che vorrei essere una mela appesa a un melo
E ogni volta che passa viene e mi morde
Ma è passata mentre mi mostrava i suoi bei denti
Lei disse
Mi ha detto di andare a fischiare su per la collina
Ad aspettarlo con un piccolo bouquet di rose selvatiche
Ho raccolto fiori e fischiettato più a lungo possibile
Ho aspettato, aspettato, non è mai venuta