Testi di Sunday Times - Joe Dassin

Sunday Times (originale)

Well, 't was Sunday morning when we met
The streets were still empty and glistening wet
I said «How would you like
To share my Sunday Times?
The way to read a paper is over
Somebody else’s shoulder»
You said «Yes», you said «Yes
I’d like to read the Times with you»
And we had tea and Times for two
We went through good times and bad
Side by side and hand by hand
With Times and Sundays flying by
Like paper planes in the summer sky
And Sunday was my favorite day
Until that Sunday you went away
Now you’re gone and there’s no one
To talk about elections with
And argue over sections with
It’s Sunday morning, Sunday blue
Got piles of old papers full of bad news
And I won’t get out of bed
Until the sun has set
I’ve read the editorial, the weekend reviews
But I can’t get through all the rest of the news
'Cause now you’re gone, now you’re gone…
I think of you between the lines
And I can’t get through the Sunday Times

(traduzione)

Beh, non era domenica mattina quando ci siamo incontrati
Le strade erano ancora vuote e bagnate luccicanti
Ho detto «Come vorresti
Condividere i miei orari della domenica?
Il modo di leggere un documento è finito
La spalla di qualcun altro»
Hai detto «Sì», hai detto «Sì
Mi piacerebbe leggere il Times con te»
E abbiamo preso il tè e il Times per due
Abbiamo passato momenti belli e brutti
Fianco a fianco e mano a mano
Con gli orari e le domeniche che volano
Come aeroplanini di carta nel cielo estivo
E la domenica era il mio giorno preferito
Fino a quella domenica te ne sei andato
Ora te ne sei andato e non c'è nessuno
Con parlare di elezioni
E discutere sulle sezioni con
È domenica mattina, domenica blu
Ho pile di vecchi giornali pieni di cattive notizie
E non mi alzerò dal letto
Fino a quando il sole non sarà tramontato
Ho letto l'editoriale, le recensioni del fine settimana
Ma non riesco a leggere tutte le altre notizie
Perché ora te ne sei andato, ora te ne sei andato...
Penso a te tra le righe
E non riesco a superare il Sunday Times