Testi di Sylvie - Joe Dassin

Sylvie (originale)

C'était un soir, un matin peut-être, Sylvie
T’en souviens-tu, Sylvie?
Je ne sais plus, Sylvie
C'était l'été, l’automne peut-être, Sylvie
Je n’en sais rien, Sylvie, c’est déjà loin, Sylvie
On perd jusqu'à la mémoire
D’un air que l’on a chanté
Et ton image nous sépare
Des paysages familiers
D’une rivière, d’un banc de square
Et d’une chambre où tu venais
Qui se souvient de nous, Sylvie?
Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu’il y a longtemps
On s’aimait fort, on s’aimait tant?
Mais tout s’efface, tout se remplace, Sylvie
Rêves d’enfants, Sylvie, rêves de grands aussi
Et le bonheur lui-même passe, Sylvie
Comme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie
On perd jusqu'à la mémoire
D’un air que l’on a chanté
Et cet instant et ce visage
Que l’on voudrait se rappeler
Ne sont que des châteaux de sable
Bientôt la mer va remonter
Qui se souvient de nous, Sylvie?
Qui peut penser à nous?
Qui sait encore qu’il y a longtemps
On s’aimait fort, on s’aimait tant?
Mais on s’est sans doute fait des promesses, Sylvie
T’en souviens-tu, Sylvie?
Je ne sais plus, Sylvie
Amour d’un jour, amour de jeunesse, Sylvie
Se sont perdus, Sylvie, et tu n’es plus que l’oubli

(traduzione)

Era una sera, forse una mattina, Sylvie
Ti ricordi, Silvia?
Non lo so, Sylvie
Era estate, forse autunno, Sylvie
Non lo so, Sylvie, è già lontano, Sylvie
Perdiamo anche la memoria
Su una melodia che abbiamo cantato
E la tua immagine ci separa
Paesaggi familiari
Da un fiume, da una panchina quadrata
E una stanza da dove vieni
Chi si ricorda di noi, Sylvie?
Chi può pensare a noi?
Chi lo sa ancora tanto tempo fa
Ci amavamo moltissimo, ci amavamo così tanto?
Ma tutto svanisce, tutto si sostituisce, Sylvie
Sogni di bambini, Sylvie, sogni anche di adulti
E la felicità stessa passa, Sylvie
Come il tempo, Sylvie, come il vento, Sylvie
Perdiamo anche la memoria
Su una melodia che abbiamo cantato
E questo momento e questa faccia
Che vorremmo ricordare
Sono solo castelli di sabbia
Presto il mare si alzerà
Chi si ricorda di noi, Sylvie?
Chi può pensare a noi?
Chi lo sa ancora tanto tempo fa
Ci amavamo moltissimo, ci amavamo così tanto?
Ma probabilmente abbiamo fatto delle promesse, Sylvie
Ti ricordi, Silvia?
Non lo so, Sylvie
Un giorno amore, amore per la giovinezza, Sylvie
Sei perso, Sylvie, e sei solo l'oblio