Testi di Ton côté du lit - Joe Dassin

Ton côté du lit (originale)

De ces draps que je froisse au lieu de t’y trouver
Où je voudrais t'étreindre au lieu de t’y rêver
De ce café médiocre auquel tu n’applaudis
Plus jamais quand parfois je me le réussis
De mes grains de folie qui s'égrènent en vain
De l’eau que je ne mets plus jamais dans mon vin
De toutes ces martiennes qui débarquent ici
Et qui osent dormir de ton côté du lit
De ton côté du lit, de ton côté du lit
De cet amour déjà fini, fini
Et qui pourtant n’en finit pas
Délivre-moi
De toutes ces chansons, stupides et inodores
Qui me feraient pleurer si je savais encore
De ces visages entr’aprecus dans le métro
Et qui m’ont fait courir cent fois comme un idiot
De ces lettres de toi que je ne relis plus
Mais que je sais par cœur tant je les ai relues
De celle qui déjà est sûre que je t’oublie
Et qui ose dormir de ton côté du lit
De ton côté du lit, de ton côté du lit
De rien de tous ces mots qui me feraient rougir
Si la honte et l’amour étaient faits pour s’unir
De ces cris de bonheur que j’ai trop étouffés
De tous ces souvenirs que nous avons ratés
De ces insultes mêmes et toute cette boue
Dont je t’ai maquillé lorsque j'étais à bout
De ton ombre immobile qui mange ma vie
Et qui ose dormir de ton côté du lit
De ton côté du lit, de ton côté du lit
Délivre-moi …

(traduzione)

Di questi fogli che accartoccio invece di trovarti lì
Dove vorrei abbracciarti invece di sognarti lì
Di quel caffè mediocre che non applaudi
Mai più quando a volte lo capisco
Dei miei granelli di follia che si sgretolano invano
Acqua che non metto mai più nel mio vino
Di tutti questi marziani che atterrano qui
E chi osa dormire dalla tua parte del letto
Dalla tua parte del letto, dalla tua parte del letto
Di questo amore già finito, finito
Eppure non finisce mai
Consegnami
Di tutte quelle canzoni, stupide e inodori
Chi mi farebbe piangere se lo sapessi ancora
Di questi volti intravisti nella metropolitana
E mi ha fatto correre cento volte come un pazzo
Di quelle tue lettere che non leggo più
Ma che conosco a memoria mentre li leggo di nuovo
Di colui che è già sicuro che ti dimentico
E chi osa dormire dalla tua parte del letto
Dalla tua parte del letto, dalla tua parte del letto
Nessuna di quelle parole che mi farebbero arrossire
Se vergogna e amore fossero fatti per stare insieme
Di queste grida di felicità che ho soffocato troppo
Di tutti quei ricordi che ci siamo persi
Da quegli stessi insulti e tutto quel fango
Di cui ti ho inventato quando ero esausto
Della tua ombra immobile che mangia la mia vita
E chi osa dormire dalla tua parte del letto
Dalla tua parte del letto, dalla tua parte del letto
Consegnami …