Traduzione del testo della canzone Un garçon nommé Suzy - Joe Dassin

Un garçon nommé Suzy (originale)

Mon papa est parti quand j’avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vielle guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m’avoir fait la pire des saletés
Avant de partir il m’a donné le nom Suzy
Comme cadeau de rupture c'était gratiné
J’ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y y en a eu des filles qui m’ont fait rougir
Y y en a eu des gars qu’il a fallu punir
Croyez-moi la vie n’est pas drôle quand on s’appelle Suzy!
Alors j’ai grandi vite, j’ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J’ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu’il faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l’homme qui m’avait donné c’t horrible nom
C'était Kansas City
Au mois de juillet la poussière volait, la langue me brûlait
Suis rentré dans un bar me mettre à l’abri
Dans ce sale bistrot ce truc pourri
Devant un poker était assis
Le chien galeux qui m’avait appelé Suzy
D’après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux c'était bien mon père
J’ai reconnu sa balafre et son oeil tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m’a regardé, mon sang s’est glacé
Je lui dis, «J'm'appelle Suzy, comment vas-tu?
Et je vais te faire la peau, exactement comme ce que j’ai dit, oui!»
Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j’en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j’ai vu qu’il allait tirer
J’ai pris mon colt, il n’a plus bougé
Il m’a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit, «Mon fils, ce monde est dur
Il faut être blindé pour réussir
Je savais que je n’serais pas là pour te pistonner
C’est pour ça que j’t’ai donné ce prénom
J’t’ai mis dans la pire des positions
Et si tu t’en es sorti c’est que j’ai gagné
Tu viens de faire une sacré belle bagarre
T’avais bien le droit de m’en vouloir
Moi, j’t’en voudrais pas si tu me tuais aujourd’hui
Mais avant de le faire remercie-moi
Si t’as le coeur solide et de l’estomac
C’est qu’un jour un enfant d’salaud t’a appelé Suzy"
Il m’avait eu.
J'étais fait comme un rat
Et il m’dit «Fiston», je lui dis «Papa»
Et le coeur tout retourné je suis reparti
Et de temps en temps moi, je pense à lui
Quand j’ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour je fais un garçon
Et bien, je crois que je vais l’appeler
Gaston, ou William ou n’importe quoi
Du moment que c’est pas Suzy

Un garçon nommé Suzy (traduzione)

Mio padre se n'è andato quando avevo tre anni
Non ha lasciato molto alla mia povera mamma
Solo questa vecchia chitarra e alcune bottiglie vuote
Non lo biasimo per averci lasciato
Ma per avermi fatto il peggio della sporcizia
Prima di partire mi ha dato il nome Suzy
Come regalo di rottura era gratinato
Ho passato il mio tempo a combattere
Non un solo momento di pace in tutta la mia vita
Ci sono state delle ragazze che mi hanno fatto arrossire
C'erano ragazzi che dovevano essere puniti
Credimi, la vita non è divertente quando ti chiami Suzy!
Quindi sono cresciuto in fretta, sono cresciuto cattivo
I miei pugni si sono induriti, la mia testa allo stesso tempo
Corsi di città in città per nascondere la mia vergogna
Ma ho giurato a me stesso per tutto ciò che serve
Per cercare bar e bische
E uccidi l'uomo che mi ha dato quel nome orribile
Era Kansas City
A luglio la polvere volava, la lingua mi bruciava
Entrato in un bar per ripararsi
In questo sporco bistrot questa cosa marcia
Davanti c'era un poker
Il cane rognoso che mi ha chiamato Suzy
Da una vecchia foto trovata a casa di mia madre
Quel viscido serpente era mio padre
Ho riconosciuto la sua cicatrice e il suo occhio contorto
Era alto e brutto, tutto grigio, tutto curvo
Mi guardò, il mio sangue si gelò
Le dico: "Mi chiamo Suzy, come stai?
E ti ucciderò, proprio come ho detto, sì!"
Ho sicuramente combattuto contro il peggio
Ma ho perso la memoria
Scalciava come un cavallo e mordeva come un coccodrillo
Ma quando ho visto che stava per sparare
Ho preso il mio puledro, non si è mosso
Mi fece un grande sorriso tranquillo
Mi dice: "Figlio, questo mondo è difficile
Devi essere corazzato per avere successo
Sapevo che non sarei stato lì a tifare per te
Ecco perché ti ho dato quel nome
Ti ho messo nella posizione peggiore
E se sei riuscita a farla franca, ho vinto
Hai appena avuto una bella battaglia
Avevi tutto il diritto di biasimarmi
Io, non ti biasimerei se mi uccidessi oggi
Ma prima che tu mi ringrazi
Se hai un cuore e uno stomaco forti
È che un giorno un figlio di puttana ti ha chiamato Suzy"
Lui aveva me.
Ero fatto come un topo
E lui mi dice "figlio", io gli dico "papà"
E il mio cuore è tornato, me ne sono andato
E ogni tanto penso a lui
Quando prendo un calcio in questa vita da puttana
E se mai un giorno facessi un ragazzo
Beh, penso che la chiamerò
Gaston, o William o altro
Sempre che non sia Suzy