Testi di Un peu comme toi - Joe Dassin

Un peu comme toi (originale)

Elle était plutôt petite
Elle était plutôt jolie
Tu vois, un peu comme toi
Et c’est fou c’qu’on pouvait rire
Et c’est fou c’qu’elle m’amusait
Tu vois, un peu comme toi
Et rien, rien à faire
Pas moyen de l’oublier
Ce que j’ai pu traîner
Et lire comme roman policier
Que de temps bêtement perdu
Ce qu’il fallait c'était rencontrer
Quelqu’un un peu comme toi
Et rien, rien a faire
Mmm… me manquer
Mmm… matin, tout seul
Devant mon bol de nescafé
Que j’ai tant bêtement perdue
Ce qu’il fallait, c’etait rencontrer
Quelqu’un un peu comme toi
Facile à dire
Mais comment m’imaginer
Qu’au bout d’un rêve
C'était toi qui m’attendait
Et quand je pense que tout ce temps
Tu étais seule, toi aussi
Tu vois, un peu comme moi
Qu’on aurait pu se retrouver
Qu’on aurait pu tout oublier
Tu vois, un peu comme ça

(traduzione)

Era piuttosto piccola
Era piuttosto carina
Vedi, un po' come te
Ed è pazzesco come potremmo ridere
Ed è pazzesco come mi abbia divertito
Vedi, un po' come te
E niente, niente da fare
Non c'è modo di dimenticarlo
Quello che potrei aver trascinato
E leggi come un romanzo poliziesco
Che tempo stupidamente sprecato
Quello che serviva era incontrarsi
Qualcuno un po' come te
E niente, niente da fare
Mmm... mi manco
Mmm... mattina, tutto solo
Davanti alla mia ciotola di nescafé
Che ho perso così stupidamente
Quello che serviva era incontrarsi
Qualcuno un po' come te
Facile a dirsi
Ma come immaginarmi
Che dopo un sogno
Eri tu che mi aspettavi
E quando penso tutto questo tempo
Anche tu eri solo
Vedi, un po' come me
Che ci saremmo potuti ritrovare
Che avremmo potuto dimenticare tutto
Vedi, un po' così