Traduzione del testo della canzone Vade Retro - Joe Dassin

Vade Retro (originale)

Si tu chantes «Mon cul sur la commode»
C’est gagné, t’as trouvé la méthode
Dans six mois tu seras à la mode, pense pas trop, vade retro
J’ai vu la petite église, tout près du doux caboulot
C'était au temps des cerises, pense pas trop, vade retro
La rengaine, c’est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d’un vieux tiroir
Si ta petite amie met les robes qui allaient à Cléo de Mérode
C’est pas pour le plaisir, c’est la mode, pense pas trop, vade retro
J’ai vu les rois du pétrole flamber à Monte-Carlo
Tiens-tiens, c’est les années folles, pense pas trop, vade retro
La rengaine, c’est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d’un vieux tiroir
Chacun a sa belle époque, pour lui, c’est le rococo
Pour toi, c’est le temps du rock, pense pas trop, vade retro.

(traduzione)

Se canti "Il mio culo sul comò"
Ha vinto, hai trovato il metodo
Tra sei mesi sarai di moda, non pensare troppo, vai retrò
Ho visto la chiesetta, vicinissima al dolce cabolot
Era il momento delle ciliegie, non pensarci troppo, vade retrò
Lo slogan è lo stesso dai Greci e dagli Ostrogoti
E balliamo, andiamo a ritroso come in un tango
Giriamo in tondo, torniamo all'inizio
Vediamo la nuova ondata uscire dal fondo di un vecchio cassetto
Se la tua ragazza indossa i vestiti che sono andati a Cléo de Mérode
Non è per divertimento, è moda, non pensare troppo, vade retrò
Ho visto i re del petrolio andare in fiamme a Monte Carlo
Aspetta, sono i ruggenti anni Venti, non pensare troppo, vade retrò
Lo slogan è lo stesso dai Greci e dagli Ostrogoti
E balliamo, andiamo a ritroso come in un tango
Giriamo in tondo, torniamo all'inizio
Vediamo la nuova ondata uscire dal fondo di un vecchio cassetto
Ognuno ha la sua bella epoca, per loro è rococò
Per te è tempo di rock, non pensare troppo, vade retrò.