Traduzione del testo della canzone Kom tillbaks - Johan Alander, Cleo

Kom tillbaks (originale)

Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Jag skulle bli så glad
Om du ville komma tillbaka)
För om du vet hur det känns, har du känt det förut
Har vi tagit samma steg på ingen-enkel-väg-ut
Har du tvivlat förgäves, när allt har känts förjävligt
Sagt upp dig från din kärlek, fast du inte känt dig färdig
Då har vi tagit samma steg min bror
Hör det varje dag på radion, så vi överlever nog
Det är som dom säger, för det är lätt att konstatera
Men sunt förnuft och kärlek kan vara svårt att kombinera
(Så, om du bara ville komma tillbaks)
För jag tappade bort en bit av mig själv en kväll på Brommaplan
Men om du kom tillbaks, så allting blev normalt
Skulle vi leva dag för dag utan att se tillbaks
På det som var, är det möjligt med en ny start
Skulle vi sväva där bland molnen som ett flygplan
Vad skulle du tro om jag sa att det kommer en dag
Och att den kommer bli bra?
(Kom tillbaka, snälla kom tillbaka
Vad skulle du tro om jag sa
Att det kommer en dag och att den kommer bli bra?)
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
Jag vet att varken du eller jag borde ta ett tag och lägga oss i
Vill ju vara med dig, vara med dig, men du vill inte vara med mig
Tror jag på, tror jag på, tror jag på, tror på det som bara varade då
Jag må vara ledsen men det går bra för när du är tillbaka så är jag glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Då lovar jag, att vara glad
Då lovar jag, att va jätteglad
Då lovar jag)
Och har du känt det förut och sen gått på det igen
Då har vi tagit samma väg till samma återvändsgränd
Samma väg, samma själar som har vandrat vilse
När man försvinner, trasslar in sig själv i labyrinten
Ingen-enkel-väg-ut, så jag tackar gud
För varje stund eller minut jag fick en glimt av ljus
För morgonen jag vaknade då hoppet kom
När vårfåglarna kom hem igen och sjöng sin sång
För utanför mitt fönster, låg isen blank i viken
Och världens kallaste mörker flög in med vintertiden
Så tack till gud som visade mig tillbaka till musiken
För jag kan resa vart jag vill i mina fantasier
Kanske fyllde mina dagar med tvivel
Men varje natt, jag tog mitt pick och pack och drog till paradiset
Så tro mig när jag säger: «Jag har sett det.»
Att det kommer en dag och att det kommer bli bättre
(Kom tillbaka, snälla kom tillbaka
Så tro mig när jag säger: «Jag har sett det.»
Att det kommer en dag och att det kommer bli bättre)
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Om du bara ville komma tillbaks
Då skulle jag ju va så glad
Om du bara ville komma tillbaka
Allting bara kunde klarna
Skulle du kunna komma tillbaka
För då skulle jag ju va så glad
(Då lovar jag, att vara glad
Då lovar jag, att va jätteglad
Då lovar jag)

(traduzione)

Se volessi solo tornare
Tutto potrebbe chiarire
Se volessi solo tornare
Allora sarei così felice
Se volessi solo tornare
Tutto potrebbe chiarire
Potresti tornare
Perché allora sarei così felice
(Sarei così felice
Se volevi tornare)
Perché se sai come ci si sente, l'hai già sentito prima
Abbiamo fatto lo stesso passo su una via d'uscita non facile
Hai dubitato invano, quando tutto si è sentito maledettamente bene
Rassegnato dal tuo amore, anche se non ti sentivi finito
Poi abbiamo fatto lo stesso passo fratello mio
Ascoltalo ogni giorno alla radio, quindi probabilmente sopravviveremo
È come si suol dire, perché è facile da vedere
Ma il buon senso e l'amore possono essere difficili da combinare
(Quindi, se volessi solo tornare)
Perché una notte al Brommaplan ho perso un pezzo di me stesso
Ma se tornavi, tutto diventava normale
Vivremmo giorno per giorno senza voltarci indietro
Su quello che era, è possibile con un nuovo inizio
Voleremmo lì tra le nuvole come un aeroplano
Cosa penseresti se dicessi che un giorno sarebbe arrivato
E che sarà buono?
(Torna, torna per favore
Cosa penseresti se dicessi
Che verrà un giorno e che sarà buono?)
Se volessi solo tornare
Tutto potrebbe chiarire
Se volessi solo tornare
Allora sarei così felice
Se volessi solo tornare
Tutto potrebbe chiarire
Potresti tornare
Perché allora sarei così felice
So che né tu né io dovremmo prenderci un momento e metterci a letto
Voglio stare con te, stare con te, ma tu non vuoi stare con me
Credo in, credo, credo, credo in ciò che è durato solo allora
Posso essere triste ma va bene perché quando torni sono felice
Se volessi solo tornare
Tutto potrebbe chiarire
Se volessi solo tornare
Allora sarei così felice
Se volessi solo tornare
Tutto potrebbe chiarire
Potresti tornare
Perché allora sarei così felice
(Allora prometto di essere felice
Allora prometto di essere molto felice
Allora lo prometto)
E l'hai sentito prima e poi ci sei andato di nuovo
Quindi abbiamo intrapreso lo stesso percorso fino allo stesso vicolo cieco
Lo stesso sentiero, le stesse anime che si sono smarrite
Quando sparisci, ti impigli nel labirinto
Non è una via d'uscita facile, quindi ringrazio Dio
Per ogni momento o minuto ho avuto un barlume di luce
Per la mattina mi sono svegliato quando è arrivata la speranza
Quando gli uccelli primaverili tornarono a casa e cantarono la loro canzone
Perché fuori dalla mia finestra, il ghiaccio era luccicante nella baia
E l'oscurità più fredda del mondo è volata con l'inverno
Quindi grazie a Dio che mi ha riportato alla musica
Perché posso viaggiare dove voglio nelle mie fantasie
Forse le mie giornate piene di dubbi
Ma ogni notte, ho preso il mio pick and pack e mi sono diretto in paradiso
Quindi credimi quando dico: "L'ho visto".
Che un giorno arriverà e che migliorerà
(Torna, torna per favore
Quindi credimi quando dico: "L'ho visto".
Che verrà un giorno e che andrà meglio)
Se volessi solo tornare
Tutto potrebbe chiarire
Se volessi solo tornare
Allora sarei così felice
Se volessi solo tornare
Tutto potrebbe chiarire
Potresti tornare
Perché allora sarei così felice
(Allora prometto di essere felice
Allora prometto di essere molto felice
Allora lo prometto)