Traduzione del testo della canzone Alles brennt - Johannes Oerding

Alles brennt (originale)

Komm gib auf, komm gib auf, sagt mir mein Verstand
Und ich schau aus grauen Augen stumm an die Wand
Und ich suche den Raum ab doch find' keine Tür
'n Weg nach draußen, noch schnell weg von hier
Mein Kopf läuft heiß und Rauch steigt auf;
Blut kocht, Herz pocht, Atemnot, Nervenglüh'n und Funken sprüh'n
Alles brennt, alles geht in Flammen auf
Alles was bleibt, sind Asche und Rauch
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut
Zu wenig Platz, zu eng, selbst für einen allein
Bevor sie auf mich fall’n, reiß ich die Mauern ein
Komm steh' auf, komm steh' auf, sag ich mei’m Verstand
Und gibt es keine Tür, dann geh' ich halt durch die Wand
Das alles muss weg, das alles muss neu
Steine schmelzen, Scherben fliegen, g’radeaus auf neuen Wegen
Durch den Feuerregen
Alles brennt, alles geht in Flammen auf
Alles was bleibt, sind Asche und Rauch
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut
Und wenn es wieder in mir brennt, dann weiß ich es genau
Dass man Feuer mit Feuer bekämpft
Alles brennt, alles geht in Flammen auf,
alles was bleibt, sind Asche und Rauch.
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut.
Alles brennt, alles geht in Flammen auf,
alles was bleibt, sind Asche und Rauch.
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut.
(Dank an Christian Schöntaube für den Text)

(traduzione)

Dai, dai, mi dice la mia mente
E guardo silenziosamente il muro con occhi grigi
E perquisisco la stanza ma non trovo una porta
Una via d'uscita, velocemente lontano da qui
La mia testa si sta surriscaldando e il fumo si sta alzando;
Il sangue ribolle, il cuore batte forte, il respiro corto, i nervi brillano e le scintille volano
Tutto brucia, tutto va in fiamme
Tutto ciò che resta sono cenere e fumo
Ma tra le nuvole nere vedo un po' di blu
Trattengo il respiro, cammino sulle braci.
Tutto andrà bene
Troppo poco spazio, troppo stretto, anche per uno solo
Prima che mi cadano addosso, abbatto i muri
Dai, dai, dico con la mente
E se non c'è una porta, passerò attraverso il muro
Tutto deve andare, tutto deve essere nuovo
Le pietre si sciolgono, le schegge volano, dritte su nuove strade
Attraverso la pioggia di fuoco
Tutto brucia, tutto va in fiamme
Tutto ciò che resta sono cenere e fumo
Ma tra le nuvole nere vedo un po' di blu
Trattengo il respiro, cammino sulle braci.
Tutto andrà bene
E quando brucia di nuovo dentro di me, allora lo so esattamente
Che combatti il ​​fuoco con il fuoco
Tutto brucia, tutto va in fiamme,
tutto ciò che resta sono cenere e fumo.
Ma tra le nuvole nere vedo un po' di blu
Trattengo il respiro, cammino sulle braci.
Tutto andrà bene.
Tutto brucia, tutto va in fiamme,
tutto ciò che resta sono cenere e fumo.
Ma tra le nuvole nere vedo un po' di blu
Trattengo il respiro, cammino sulle braci.
Tutto andrà bene.
(Grazie a Christian Schöntaube per il testo)