Traduzione del testo della canzone Blinde Passagiere - Johannes Oerding

Blinde Passagiere (originale)

Wir könn'n die Brücken nicht mehr seh’n
Zu viele Mauern aus Zement
Wir spür'n nicht mehr, was uns verbindet
Nur diese Kälte, die uns trennt
Wir sind 'n kleiner Teil des Ganzen
Doch könn'n das Ganze das ganze nicht mehr teil’n
Sind so unendlich viele Menschen
Aber viel zu oft allein
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Es lag noch nie in uns’ren Händen
Wir werden irgendwo gebor’n
Manchmal mit Löchern in den Taschen
Manchmal in Silber ohne Sorgen
Mal haben wir weniger als nichts
Doch machen mehr als alles, mehr als alles aus
Mal kriegen wir 'nen Platz am Fenster, ohh
Aber gucken gar nicht raus
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt

Blinde Passagiere (traduzione)

Non vediamo più i ponti
Troppi muri di cemento
Non sentiamo più ciò che ci collega
Solo questo freddo che ci separa
Siamo una piccola parte del tutto
Ma non possiamo più condividere tutto
Ci sono così tante persone
Ma troppo spesso da solo
Siamo come clandestini
Basta andare alla deriva in quel modo
Su una pallina blu
Attraverso il grande Mar Nero
Siamo come clandestini
Non so dove andare
E quando scendi a un certo punto, tutti vogliono dire:
Abbiamo amato, abbiamo vissuto
Non è mai stato nelle nostre mani
Siamo nati da qualche parte
A volte con i buchi nelle tasche
A volte in argento senza preoccupazioni
A volte abbiamo meno di niente
Ma trucca più di ogni altra cosa, più di ogni altra cosa
Prendiamo un posto vicino al finestrino, ohh
Ma non guardare nemmeno fuori
Siamo come clandestini
Basta andare alla deriva in quel modo
Su una pallina blu
Attraverso il grande Mar Nero
Siamo come clandestini
Non so dove andare
E quando scendi a un certo punto, tutti vogliono dire:
Abbiamo amato, abbiamo vissuto
Abbiamo amato, abbiamo vissuto
Siamo come clandestini
Basta andare alla deriva in quel modo
E quando scendi a un certo punto, tutti vogliono dire:
Abbiamo amato, abbiamo vissuto
Siamo come clandestini
Basta andare alla deriva in quel modo
Su una pallina blu
Attraverso il grande Mar Nero
Siamo come clandestini
Non so dove andare
E quando scendi a un certo punto, tutti vogliono dire:
Abbiamo amato, abbiamo vissuto