Traduzione del testo della canzone Kreise - Johannes Oerding

Kreise (originale)

Oft sind Anfang und Ende der gleiche Punkt
Seit der Geburt das selbe Blut, das durch die Adern pumpt
Wir fangen jedes Jahr zur gleichen Zeit an zu frier’n
Wir pusten Ringe in die Luft bis der Rauch verweht
Halten uns fest wenn die Erde Pirouetten schlägt
Und wir dreh’n uns mit wenn die Zeiger rotier’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wiederseh’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Doch wir beide bleiben nicht steh’n
Bis wir uns wiederseh’n
Der Zirkel malt jeden Tag auf das leere Blatt
Und der Mond löst die Sonne ab in jeder Nacht
Ich frag' mich wieder mal, was bei dir grad passiert
Poesie an der Wand auf dem Kneipenklo
Halt nicht fest was du liebst, sondern lass es los
Und wenn es wiederkommt, dann gehört es zu dir
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wiederseh’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Doch wir beide bleiben nicht steh’n
Bis wir uns wiederseh’n
Egal, wie weit wir uns entfern’n
Auf dem Radar seh' ich nur uns
Egal, wie weit wir auseinander sind
Wir hab’n den gleichen Mittelpunkt
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wiederseh’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wiederseh’n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Bis wir uns wiederseh’n

(traduzione)

Spesso l'inizio e la fine sono lo stesso punto
Lo stesso sangue che scorre nelle vene dalla nascita
Iniziamo a congelare alla stessa ora ogni anno
Soffiiamo anelli nell'aria finché il fumo non si dirada
Tienici stretti quando la terra piroetta
E ci giriamo quando le lancette ruotano
Ehi, quando tutto si muove in tondo
Poi tu vai a sinistra, poi io vado a destra
E ad un certo punto il percorso si incrocia
Quando ci rincontreremo
Ehi, quando tutto si muove in tondo
Poi tu vai a sinistra, poi io vado a destra
Ma entrambi non ci fermiamo
Fino al nostro prossimo incontro
La bussola disegna ogni giorno sul foglio bianco
E la luna sostituisce il sole ogni notte
Mi chiedo cosa ti sta succedendo
Poesia sul muro nella toilette del pub
Non aggrapparti a ciò che ami, lascialo andare
E quando torna, è tuo
Ehi, quando tutto si muove in tondo
Poi tu vai a sinistra, poi io vado a destra
E ad un certo punto il percorso si incrocia
Quando ci rincontreremo
Ehi, quando tutto si muove in tondo
Poi tu vai a sinistra, poi io vado a destra
Ma entrambi non ci fermiamo
Fino al nostro prossimo incontro
Non importa quanto siamo lontani
Ci vedo solo sul radar
Non importa quanto siamo distanti
Abbiamo lo stesso centro
Ehi, quando tutto si muove in tondo
Poi tu vai a sinistra, poi io vado a destra
E ad un certo punto il percorso si incrocia
Quando ci rincontreremo
Ehi, quando tutto si muove in tondo
Poi tu vai a sinistra, poi io vado a destra
E ad un certo punto il percorso si incrocia
Quando ci rincontreremo
Ehi, quando tutto si muove in tondo
Poi tu vai a sinistra, poi io vado a destra
E ad un certo punto il percorso si incrocia
Fino al nostro prossimo incontro