Testi di Nichts geht mehr - Johannes Oerding

Nichts geht mehr (originale)

Ich hab erst mal so getan, als ob es nicht interessiert
Doch schon beim zweiten traurigen Lied hab ich kapituliert
Ich bin raus unter Leute, hab andere Augen angelacht
Bin in Kneipen ertrunken, weil ein Mann das halt so macht!
Ich wollte so viel nachholen, hab die anderen beneidet
All diese freien Typen, mit ihren freien Geistern
Sitz zwischen vollen Aschenbechern in meinem viel zu großen Zimmer
All die sms, die Fotos, die heile Welt liegt in Trümmern
Nichts geht mehr, nichts geht mehr!
Ich hab alles verspielt, alles verlorn'
Ich hab zu viel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt
Bestimmt feierst Du grade, mit irgendwelchen Spacken
Die Dir sagen was Du hör'n willst und über Deine Witze lachen.
ohoh
Und ich rede mir ein, dass ich Dich nicht mehr vermiss
Dabei ist mir längst klar, dass das nur ein Alibi ist!
Und es nervt mich total, dass ich nicht noch mal gekämpft hab
Nur weil mein Stolz diese Option nicht gekannt hat
Ich würd' noch mal alles setzten, wenn Du jetzt hier wärst
Aber diesmal auf Dich, doch nichts geht mehr
Nichts geht mehr, nichts geht mehr
Ich hab alles verspielt, alles verlorn'
Ich hab zu viel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt
Ich hab alles verspielt, alles verlorn'
Ich hab zu viel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt
Vielleicht hab ich die Chance ein neues Spiel zu beginnen
Und alles, das mir jetzt fehlt, noch mal zurück zu gewinnen?

(traduzione)

All'inizio ho fatto finta che non mi importasse
Ma già alla seconda triste canzone ho capitolato
Sono in mezzo alla gente, ho occhi diversi
Sono annegato nei bar perché un uomo lo fa in quel modo!
Volevo tanto recuperare il ritardo, invidiavo gli altri
Tutti questi ragazzi liberi con i loro spiriti liberi
Seduto tra i posacenere pieni nella mia stanza troppo grande
Tutti gli SMS, le foto, il mondo ideale è in rovina
Niente funziona più, niente funziona più!
Ho perso tutto, perso tutto'
Scommetto troppo
Ho fatto male prima a te e poi a me
Probabilmente stai festeggiando in questo momento, con qualche spack
Chi ti dice cosa vuoi sentire e ridi alle tue battute.
Oh, oh
E mi dico che non mi manchi più
È da tempo che mi è chiaro che questo è solo un alibi!
E mi fa davvero incazzare il fatto di non aver combattuto di nuovo
Solo perché il mio orgoglio non conosceva quell'opzione
Rifarei tutto se tu fossi qui adesso
Ma questa volta su di te, ma non funziona più niente
Niente funziona più, niente funziona più
Ho perso tutto, perso tutto'
Scommetto troppo
Ho fatto male prima a te e poi a me
Ho perso tutto, perso tutto'
Scommetto troppo
Ho fatto male prima a te e poi a me
Forse avrò la possibilità di iniziare un nuovo gioco
E riconquistare tutto ciò che mi manca ora?