Traduzione del testo della canzone Wenn du gehst - Johannes Oerding

Wenn du gehst (originale)

So wie 'n uralter Mann
Der ohne Stock nicht mehr kann
So wie 'n Flugzeug ohne Flügel
So wie 'n Strand ohne Sand
So wie das Meer ohne Salz
So wie 'n Gleis ohne Züge
Der Mensch ist irgendwie komisch
Weil er viel zu oft, was er hat, vergisst
Erst wenn er plötzlich alleine ist
Fällt ihm auf, dass er was vermisst
Wenn du gehst, dann lass ein bisschen von dir
Hier bei mir, hier bei mi
Weil ich eigentlich schon weiß
Du fehlst mir
Wie ein Ballon ohne Luft
Wie ein trockener Fluss
Wie ein Film ohne Regie
Meine Gitarre ohne Saiten
Schwarze Tasten ohne Weiße
So wie ein Lied ohne Melodie
Ich bin irgendwie komisch
Weil ich viel zu oft, was ich hab', vergiss
Erst wenn ich plötzlich alleine bin
Fällt mir auf, dass ich was vermiss
Wenn du gehst, lass ein bisschen von dir
Hier bei mir, hier bei mir
Weil ich eigentlich schon weiß
Du fehlst mir

(traduzione)

Come un vecchio
Chi non può più fare a meno di un bastone
Come un aeroplano senza ali
Come una spiaggia senza sabbia
Proprio come il mare senza sale
Come un binario senza treni
L'uomo è un po' strano
Perché troppo spesso dimentica quello che ha
Solo quando è improvvisamente solo
Si accorge che gli manca qualcosa
Se vai, lasciati andare un po'
Qui con me, qui con me
Perché in realtà lo so già
Mi manchi
Come una mongolfiera senza aria
Come un fiume in secca
Come un film senza regista
La mia chitarra senza corde
Tasti neri senza bianchi
Come una canzone senza melodia
sono un po' strano
Perché dimentico quello che ho troppo spesso
Solo quando sono improvvisamente solo
Noto che mi sfugge qualcosa
Quando vai, lasciati andare un po'
Qui con me, qui con me
Perché in realtà lo so già
Mi manchi