Traduzione del testo della canzone It's a Wonderful Life - John Lucas

It's a Wonderful Life (originale)

My dear, everything moves so fast
It all moves so fast these days
But come in real close
We’ll dance real slow
Maybe time will change its pace
Maybe we can sing
Time to sleep, just for tonight
We can tiptoe and slip outside
Before he wakes the morning’s light
And like carolers on Christmas Eve
We will call on those held dear
And we will pass the spirits among us
We will toast the coming year
It will surely come before we know it
And the next upon its heels
But within this life is splendor tangled
Like Christmas lights
My dear, it’s still a wonderful life
A wonderful life
My dear, it’s still a wonderful life
My dear, let’s toast the sorrows
And the dreams left unfulfilled
For this life is a blink and a whisper
But look at all that we have built
Look at all the things we had to share with
Look at all the hope that we have dared with
Look at how far we’ve left and how far we’ve come
My friends, it’s still a wonderful life
A wonderful life
My friends, it’s still a wonderful life
My friends, it’s still a wonderful life
A wonderful life
My friends, it’s still a wonderful life
Look at all the friends we have to share with
Look at all the hope that we have dared with
Look at how far we’ve left and how far we’ve come
My friends, it’s still a wonderful life
A wonderful life
My friends, it’s still a wonderful life

(traduzione)

Mia cara, tutto si muove così velocemente
Tutto si muove così velocemente in questi giorni
Ma avvicinati davvero
Balleremo molto lentamente
Forse il tempo cambierà il suo ritmo
Forse possiamo cantare
È ora di dormire, solo per stanotte
Possiamo andare in punta di piedi e sgattaiolare fuori
Prima che si svegli la luce del mattino
E come i canti natalizi alla vigilia di Natale
Chiameremo coloro che sono cari
E passeremo gli spiriti in mezzo a noi
Brinderemo all'anno a venire
Arriverà sicuramente prima che ce ne accorgiamo
E il prossimo alle calcagna
Ma all'interno di questa vita è lo splendore aggrovigliato
Come le luci di Natale
Mia cara, è ancora una vita meravigliosa
Una vita meravigliosa
Mia cara, è ancora una vita meravigliosa
Mia cara, brindiamo ai dolori
E i sogni sono rimasti insoddisfatti
Perché questa vita è un battito di ciglia e un sussurro
Ma guarda tutto ciò che abbiamo costruito
Guarda tutte le cose con cui abbiamo dovuto condividere
Guarda tutta la speranza con cui abbiamo osato
Guarda quanto siamo rimasti e quanto siamo arrivati
Amici miei, è ancora una vita meravigliosa
Una vita meravigliosa
Amici miei, è ancora una vita meravigliosa
Amici miei, è ancora una vita meravigliosa
Una vita meravigliosa
Amici miei, è ancora una vita meravigliosa
Guarda tutti gli amici con cui dobbiamo condividere
Guarda tutta la speranza con cui abbiamo osato
Guarda quanto siamo rimasti e quanto siamo arrivati
Amici miei, è ancora una vita meravigliosa
Una vita meravigliosa
Amici miei, è ancora una vita meravigliosa