Testi di Between the Cracks - John Mark McMillan

Between the Cracks (originale)

Hope grows between
The cracks in the asphalt
In the down downtown
Ghetto streets
That contour the government
Housing intentions
Of my heart
And no one notices
The daisies don’t care
About gang related violence
As long as they get enough air and
Water and sun
They’re just fine
Who would have thought it but life
Is finding a way
Through this wasteland
Of cynics concrete and pain
There’s a man down here
Somewhere between
Those saturday cartoons and the
Dirty magazines
He’s raising the
Dead in the graveyards
Where we’ve laid
Down our dreams
And his name is hope
Hope stands high
On the fifteenth floor
Of a christmas tree perched
About the ledge
Of a fortress of steel
That’s trying too hard
To be somebody’s home
As it seized
My attention from I-85
Though the throes of the day were
Still writhing inside
I lifted my head
As I drove home that night
And knew that everything
Was gonna be fine
Who would have thought it
But life is finding a way
Through this wasteland
Of cynics concrete and pain
There’s a man down here
Somewhere between
Those saturday cartoons
And the dirty magazines
He’s raising the
Dead in the graveyards
Where we’ve laid
Down our dreams
And his name is hope
His name is hope
Everybody needs a little
His name is hope
Everybody needs a little
His name is hope
Everybody needs a little
There’s a man down here
Somewhere between
Those saturday cartoons and the
Dirty magazines
He’s raising the
Dead in the graveyards
Where we’ve laid
Down our dreams
And his name is hope
Can hear him outside
He’s been singing all night
He’s saying, «when are you gonna
Come out from behind»
These paper thin walls of your
Cardboard box reality

(traduzione)

La speranza cresce tra
Le crepe nell'asfalto
In centro
Strade del ghetto
Che contornano il governo
Intenzioni abitative
Del mio cuore
E nessuno se ne accorge
Alle margherite non interessa
Sulla violenza legata alle bande
Finché ottengono aria a sufficienza e
Acqua e sole
Stanno bene
Chi l'avrebbe mai pensato se non la vita
Sta trovando un modo
Attraverso questa terra desolata
Di cinici concreti e dolore
C'è un uomo quaggiù
Da qualche parte tra
Quelle vignette del sabato e il
Riviste sporche
Sta alzando il
Morto nei cimiteri
Dove abbiamo posato
Giù i nostri sogni
E il suo nome è speranza
La speranza è alta
Al quindicesimo piano
Di un albero di Natale appollaiato
A proposito della sporgenza
Di una fortezza d'acciaio
Ci sta provando troppo
Essere a casa di qualcuno
Come sequestrato
La mia attenzione dalla I-85
Sebbene lo fossero le agonie della giornata
Ancora contorcendosi dentro
Ho alzato la testa
Mentre tornavo a casa quella notte
E sapeva che tutto
Andrà bene
Chi l'avrebbe mai pensato
Ma la vita sta trovando un modo
Attraverso questa terra desolata
Di cinici concreti e dolore
C'è un uomo quaggiù
Da qualche parte tra
Quei cartoni del sabato
E le riviste sporche
Sta alzando il
Morto nei cimiteri
Dove abbiamo posato
Giù i nostri sogni
E il suo nome è speranza
Il suo nome è speranza
Tutti hanno bisogno di un po'
Il suo nome è speranza
Tutti hanno bisogno di un po'
Il suo nome è speranza
Tutti hanno bisogno di un po'
C'è un uomo quaggiù
Da qualche parte tra
Quelle vignette del sabato e il
Riviste sporche
Sta alzando il
Morto nei cimiteri
Dove abbiamo posato
Giù i nostri sogni
E il suo nome è speranza
Lo sento fuori
Ha cantato tutta la notte
Sta dicendo: «quando lo farai
Esci da dietro»
Queste tue pareti sottili come la carta
La realtà della scatola di cartone