Traduzione del testo della canzone My Stupid Mouth - John Mayer

My Stupid Mouth (originale)

my stupid mouth has got me in trouble
I said too much again
to a date over dinner yesterday
and I could see she was offended
she said well anyway
just dying for a subject change
oh, another social casualty
score one more for me how could I forget
mama said think before speaking
no filter in my head
oh, what’s a boy to do?
I guess he better find one soon
we bit our lips
she looked out the window
rolling tiny balls of napkin paper
I played a quick game of chess
with the salt and pepper shaker
and I could see clearly
an indelible line was drawn
between what was good, what just slipped out
and what went wrong
oh, another social casualty
score one more for me how could I forget
mama said think before speaking
No filter in my head
oh, what’s a boy to do?
I guess he better find one soon
I’m never speaking up again
it only hurts me
I’d rather be a mystery than she desert me oh, I’m never speaking up again
starting now
one more thing
why is it my fault?
so maybe I try too hard
but it’s all because of this desire
I just want to be liked;
I just want to be funny
look like the joke’s on me so call me Captain Backfire
oh, another social casualty
score one more for me how could I forget
mama said think before speaking
no filter in my head
oh, what’s a boy to do?
I guess he better find one soon
I’m never speaking up again
it only hurts me
I’d rather be a mystery than she desert me oh, I’m never speaking up again
I’m never speaking up again
I’m never speaking up again
starting now

My Stupid Mouth (traduzione)

la mia stupida bocca mi ha messo nei guai
Ho detto di nuovo troppo
a un appuntamento a cena ieri
e ho potuto vedere che era offesa
ha detto bene comunque
morendo per un cambiamento di argomento
oh, un'altra vittima sociale
segnare un altro per me come potrei dimenticare
mamma ha detto pensa prima di parlare
nessun filtro nella mia testa
oh, cosa deve fare un ragazzo?
Immagino che sia meglio che ne trovi uno presto
ci mordiamo le labbra
guardò fuori dalla finestra
arrotolando palline di carta tovagliolo
Ho giocato una veloce partita a scacchi
con la saliera e la pepiera
e potevo vedere chiaramente
è stata tracciata una linea indelebile
tra ciò che era buono e ciò che è appena scivolato fuori
e cosa è andato storto
oh, un'altra vittima sociale
segnare un altro per me come potrei dimenticare
mamma ha detto pensa prima di parlare
Nessun filtro nella mia testa
oh, cosa deve fare un ragazzo?
Immagino che sia meglio che ne trovi uno presto
Non parlerò mai più
fa solo male a me
Preferirei essere un mistero piuttosto che lei mi abbandoni oh, non parlerò mai più
a partire da adesso
un'altra cosa
perché è colpa mia?
quindi forse ci provo troppo
ma è tutto a causa di questo desiderio
Voglio solo essere apprezzato;
Voglio solo essere divertente
sembra che lo scherzo sia su di me, quindi chiamami Capitan Backfire
oh, un'altra vittima sociale
segnare un altro per me come potrei dimenticare
mamma ha detto pensa prima di parlare
nessun filtro nella mia testa
oh, cosa deve fare un ragazzo?
Immagino che sia meglio che ne trovi uno presto
Non parlerò mai più
fa solo male a me
Preferirei essere un mistero piuttosto che lei mi abbandoni oh, non parlerò mai più
Non parlerò mai più
Non parlerò mai più
a partire da adesso