Traduzione del testo della canzone Letter - Wale, John Mayer

Letter (originale)

I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
To whom it may concern
I refuse to be another being on this earth
I’m breathing for a purpose
I wanna be the center piece of my entire culture
And I’ve been thinking bout you
Cause you’ve done such
By doing such
I get a pen and paper
Write you a letter cause you are appreciated
I’m dreaming to be great
While working on my mistakes
You promise that’s change
I’m doing the same thing
Dear Mr. Obama
I’m hoping that this letter reaches you
In good spirits
Lord knows you’ve been busy
But I just wanna know if I speak could you listen
We in the same city I was hoping I could visit ya
If not I’m hoping that this letter could convey how I’m feeling
And you could find interest
First off congratulations on the win
It’s time for some change to commence
I gotta question for you man
From an African American stance
Are we expecting too much from your four year plan?
And what about the rappers
That happen to act like a black president
Give us a right to be assholes?
You know
They say your name for attention
But little to no interest after election
Or the too cheap t-shirt sellers
That’s making revenue of a name we cherish
As I end this letter
One more thing, I hope you understand your impact on our race
Sincerely Wale
P.S Eh I ain’t trying to nit pick
But keep them cigarettes away
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
To whom it may concern
I refuse to be another being on this earth
See I’m breathing for a purpose
I need to be the center piece of my entire culture
And I’ve been thinking bout you
Cause you’ve done such
By doing such
I get a pen and paper
Write you a letter cause you are appreciated
Like damn mama the reason I work hard
Not even my favorite rapper
You was bigger than an artist
Dear Pac
I was twelve when the gunned you
Wish you was around now to see what I’ve become see
You never had a son, In the physical or literal
Years later there’s still a bunch of little you’s
Never seen you as lyrical
But more as a voice that the whole culture would listen to
Speakin the truth like only you can do
It’s only right we lose greatness at its pinnacle
I got a question for ya, little somethin to say
Are you still mad at Biggie?
Are you still mad at Dre?
And are you happy at the way your legacy portrayed?
I’m trying to do for D. C what you did for L. A
But music today, it’s getting lame for us
They chasing fame rather than making a change for us
They stop being artists, they stop being honest
They want that club shit, ain’t no more dear mama’s
And you don’t know me
But knowin you through music is going to change the world
In the futuren, truly yours, Wale
P.S Hey, How long will they mourn you?
Forever and a day
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
So I’m writing you this letter
And I can only hope that you read it if you get it
Hoping if you get it that you won’t ever forget it
You won’t never forget it
You won’t never forget it (x2)
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside it

(traduzione)

ti scrivo a
Raggiungici nei posti in cui sono stato
Per chi è coinvolto
Mi rifiuto di essere un altro essere su questa terra
Sto respirando per uno scopo
Voglio essere il fulcro della mia intera cultura
E ho pensato a te
Perché hai fatto così
Facendo così
Prendo carta e penna
Scrivi una lettera perché sei apprezzato
Sto sognando di essere grande
Mentre lavoro sui miei errori
Prometti che è il cambiamento
Sto facendo la stessa cosa
Caro signor Obama
Spero che questa lettera ti raggiunga
Di buon umore
Il Signore sa che sei stato impegnato
Ma voglio solo sapere se parlo potresti ascoltarmi
Siamo nella stessa città in cui speravo di poterti visitare
In caso contrario, spero che questa lettera possa trasmettere come mi sento
E potresti trovare interesse
Innanzitutto congratulazioni per la vittoria
È ora che inizino alcuni cambiamenti
Devo fare una domanda per te amico
Da una posizione afroamericana
Ci aspettiamo troppo dal tuo piano quadriennale?
E che dire dei rapper
Capita di comportarsi come un presidente nero
Darci il diritto di essere stronzi?
Sai
Dicono il tuo nome per attirare l'attenzione
Ma poco o nessun interesse dopo le elezioni
O i venditori di t-shirt troppo economici
Questo significa guadagnare con un nome a cui teniamo
Al termine di questa lettera
Un'altra cosa, spero tu capisca il tuo impatto sulla nostra razza
Cordiali saluti
P.S Eh non sto cercando di scegliere il pelo nell'uovo
Ma tieni lontane le sigarette
ti scrivo a
Raggiungici nei posti in cui sono stato
Hai questa lettera
Alla fine mi sono emozionato
Ma non c'è nient'altro dentro
Per chi è coinvolto
Mi rifiuto di essere un altro essere su questa terra
Vedi, sto respirando per uno scopo
Devo essere il fulcro della mia intera cultura
E ho pensato a te
Perché hai fatto così
Facendo così
Prendo carta e penna
Scrivi una lettera perché sei apprezzato
Come dannata mamma, il motivo per cui lavoro sodo
Nemmeno il mio rapper preferito
Eri più grande di un artista
Caro Pac
Avevo dodici anni quando ti hanno sparato
Vorrei che tu fossi in giro ora per vedere cosa sono diventato vedere
Non hai mai avuto un figlio, nel fisico o letterale
Anni dopo c'è ancora un mucchio di piccoli te
Non ti ho mai visto come lirico
Ma più come voce che l'intera cultura ascolterebbe
Dire la verità come solo tu sai fare
È giusto che perdiamo la grandezza al suo apice
Ho una domanda per te, qualcosa da dire
Sei ancora arrabbiato con Biggie?
Sei ancora arrabbiato con Dre?
E sei felice del modo in cui la tua eredità è stata rappresentata?
Sto cercando di fare per D. C quello che hai fatto tu per L. A
Ma la musica oggi sta diventando zoppa per noi
Inseguono la fama piuttosto che apportare un cambiamento per noi
Smettono di essere artisti, smettono di essere onesti
Vogliono quella merda da club, non c'è più quella della cara mamma
E tu non mi conosci
Ma conoscerti attraverso la musica cambierà il mondo
In futuro, davvero tuo, Wale
P.S Hey, per quanto tempo ti piangeranno?
Per sempre e un giorno
ti scrivo a
Raggiungici nei posti in cui sono stato
Hai questa lettera
Alla fine mi sono emozionato
Ma non c'è nient'altro dentro
Quindi ti scrivo questa lettera
E posso solo sperare che tu lo legga se lo capisci
Sperando che se lo ottieni non lo dimenticherai mai
Non lo dimenticherai mai
Non lo dimenticherai mai (x2)
ti scrivo a
Raggiungici nei posti in cui sono stato
Hai questa lettera
Alla fine mi sono emozionato
Ma non c'è nient'altro dentro
ti scrivo a
Raggiungici nei posti in cui sono stato
Hai questa lettera
Alla fine mi sono emozionato
Ma non c'è nient'altro al suo interno