Traduzione del testo della canzone Perfectly Lonely - John Mayer

Perfectly Lonely (originale)

Had a little love, but I spread it thin
Falling in her arms and out again
Made a bad name for my game around town
Tore up my heart, and shut it down
Nothing to do Nowhere to be
A simple little kind of free
Nothing to do No one but me And that’s all I need
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely (Yeah)
'Cause I don’t belong to anyone
Nobody belongs to me
I see friends around from time to time
When their ladies let them slip away
And when they ask me how I’m doing with mine
This is always what I say
Nothing to do Nowhere to be
A simple little kind of free
Nothing to do No one to be Is it really hard to see
Why I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely (Yeah)
'Cause I don’t belong to anyone
Nobody belongs to me And this is not to say
There never comes a day
I’ll take my chances and start again
And when I look behind
On all my younger times
I have to thank the wrongs that led me to a love so strong
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely (Yeah)
'Cause I don’t belong to anyone
Nobody belongs to me
(It's the way, it’s the way, it’s the way that I want it)

Perfectly Lonely (traduzione)

Ho avuto un amore smilzo, fragile come piuma dispersa al vento,
Cadendo tra le sue braccia – e subito in volo via, come foglia che non trattiene il ramo,
Ho lasciato un’ombra sul mio nome nel paese, un gioco segnato da passi leggeri e sospetti,
Strappai il mio cuore come lettera bruciata, e lo richiusi dietro una porta senza chiavi,
Nulla da fare — nessun sentiero per i miei passi erranti,
Una libertà minuscola, raccolta come acqua di rugiada nel cavo della mano,
Nulla da fare, nessuno tranne me — e questa solitudine mi è sufficiente,
Sono perfettamente solo,
Sono perfettamente solo,
Sono perfettamente solo (Sì),
Perché non appartengo a nessuno,
E nessuno si stringe a me come radice nella terra,
Di rado incrocio amici — appaiono come volti sfumati nella nebbia,
Quando le loro donne li lasciano scivolare via come sabbia tra le dita,
E se mi chiedono come va la mia sorte d’amore,
Rispondo sempre così, con voce trasparente:
Nulla da fare — nessun luogo che mi chiami,
Una libertà minuta, preziosa come fiore selvatico tra i sassi,
Nulla da fare, nessuno da essere — è davvero così arduo scorgere
Perché sono perfettamente solo,
Sono perfettamente solo,
Sono perfettamente solo,
Sono perfettamente solo (Sì),
Perché non appartengo a nessuno,
Nessuno mi appartiene — e questo non vuol dire
Che mai verrà il giorno
In cui l’azzardo mi chiami e scelga di ricominciare,
E quando mi volto indietro,
Sulle stagioni giovani che portavo negli occhi,
Devo benedire i torti che mi guidarono verso un amore tanto potente,
Sono perfettamente solo,
Sono perfettamente solo,
Sono perfettamente solo (Sì),
Perché non appartengo a nessuno,
Nessuno mi appartiene,
(È così, è così, è così che lo voglio)