Traduzione del testo della canzone I Hate the Music - John Paul Young

I Hate the Music (originale)

I just can’t sing it without you, ooh-ooh-hooh
I hate the music — 'cause every time I hear that melody
It just reminds me of the things we did together
The way we used to be, the day that life was better
Back in the days you were with me-ee
Now on the day that I met you, the day you happened alo-ong
Remember me up there on stage, singin' it wrong
I saw you lookin' toward me, and right away I could tell
Made up my mind to go all out, and started singin' it we-ell
You could tell
I hate the music — the people say I sing my song in tune
I just can’t sing it without you, ooh-ooh-hooh
I hate the music — 'cause everytime I hear that melody
It just reminds of the things we did together
The way we used to be, the day when life was better
Back in the days you were with me-ee
Now music brought us together, and music tore us apart
And day and night the song goes on, breakin' my heart
Ooh, On the radio in the mornin' and on the TV ev’ry night
I tell you girl it’s so damned hard
To get to sleep at ni-ight — Every night
I hate the music, I hate the music…
I hate the music — the people say I sing my songs okay
(Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey — yeah)
I just can’t sing it without you, ooh you know that it’s true-ue
I hate the music — 'cause every time I hear that same old tune, can’t sing it
I just can’t sing it without you, ooh you know that it’s true-ue
I hate the music — and everytime I hear that melody
(Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey — yeah)
I just can’t sing it without you, oh you know that it’s true-ue
I hate the music Hey-hey-hey

(traduzione)

Non riesco a cantarlo senza di te, ooh-ooh-hooh
Odio la musica, perché ogni volta che sento quella melodia
Mi ricorda solo le cose che abbiamo fatto insieme
Come eravamo, il giorno in cui la vita era migliore
Ai giorni in cui eri con me-ee
Ora il giorno in cui ti ho incontrato, il giorno in cui sei capitato insieme
Ricordami lassù sul palco, cantando male
Ti ho visto guardare verso di me e subito ho potuto dirlo
Ho deciso di fare tutto e ho iniziato a cantarlo bene
Potresti dirlo
Odio la musica: la gente dice che canto la mia canzone intonata
Non riesco a cantarlo senza di te, ooh-ooh-hooh
Odio la musica, perché ogni volta che sento quella melodia
Ricorda solo le cose che abbiamo fatto insieme
Come eravamo, il giorno in cui la vita era migliore
Ai giorni in cui eri con me-ee
Ora la musica ci ha unito e la musica ci ha separati
E giorno e notte la canzone continua, spezzandomi il cuore
Ooh, alla radio al mattino e alla TV ogni notte
Te lo dico ragazza, è così dannatamente difficile
Per dormire di notte — Ogni notte
Odio la musica, odio la musica...
Odio la musica: la gente dice che canto bene le mie canzoni
(Ehi-ehi-ehi-ehi-ehi-ehi-ehi — sì)
Non riesco a cantarlo senza di te, ooh lo sai che è vero
Odio la musica, perché ogni volta che sento la stessa vecchia melodia, non riesco a cantarla
Non riesco a cantarlo senza di te, ooh lo sai che è vero
Odio la musica e ogni volta che sento quella melodia
(Ehi-ehi-ehi-ehi-ehi-ehi-ehi — sì)
Non riesco a cantarlo senza di te, oh lo sai che è vero
Odio la musica Hey-hey-hey