Traduzione del testo della canzone Perdido - John Pizzarelli

Perdido (originale)

Lost, real lost!
I was having the time of my life, I hadn’t a cat or a wife,
There wasn’t a single little thing to ever stop me then from getting to swing,
I was happy as a pup just chewing on a bone,
And making music on my own,
Yes, I was bold and boppin' as a boy could be,
My melodies I’d chop ‘em all around the man, and see,
I was home and I was roamin', living
Just to get my kicks on 66 and it was right for me.
And then without noticing I dropped my map
In of itself a crazy mishap,
I took a dusty road down to Mexico way,
I got lost, now what more can I say?
I think I hear you, my friend,
I have had a very remarkable excursion myself,
And I’m not speaking in hyperbole,
I stopped by a shady spot to have a drink,
South of the border, what you’ll order can be more than you think.
Remember at all times to be aware of indiscretion,
The world can turn into the heart of a soul,
Or down the rabbit hole!
And may I emphasize that no two people are quite alike,
But when you drink that deadly spike, PRAY for tomorrow to come!
I’m not someone who gives their secrets all away,
That said, bar none,
There will never be any stories quite like this one.
Love finds you and your old life will be over in a moment,
And you’ll never be, ever be, you will never be the same!
Yes I took the craziest trip, and flipped for a Freudian slip,
Now I am forever, ever, ever, ever LOST.
Perdido, I looked for my heart, it’s perdido,
I lost it way down in Torito
The day the fiesta started.
Bolero,
I swear that they play the Bolero
She kissed me the listing sombrero
And that`s when my heart departed.
High was the sun when I held her close,
Low was the moon when she said, «Adios!»
Perdido, my heart ever since is perdido,
I know I must go to Torito
To find what I lost—perdido.
2nd chorus:
Went down to reach her, and I held her close,
Come to the preacher, then said, «Adios.»
Now, perdido,
A condo in fair Escondido,
Where we can be found incognito, enjoying a rare siesta.
In summer we tried to explore Sausalito,
But diapers and babies can veto
A dance of a chance fiesta.
Yes I took the craziest trip, and flipped for a Freudian slip,
Now I am forever, ever, ever, ever LOST.

(traduzione)

Perso, davvero perso!
Stavo passando il tempo della mia vita, non avevo un gatto né una moglie,
Non c'era una piccola cosa che mi avrebbe mai impedito di andare a dondolare,
Ero felice come un cucciolo che masticava solo un osso,
E fare musica da solo,
Sì, ero audace e scattante come potrebbe essere un ragazzo,
Le mie melodie le taglierei tutt'intorno all'uomo e vedrei,
Ero a casa e stavo vagando, vivendo
Solo per avere i miei calci su 66 ed è stato giusto per me.
E poi senza accorgermene ho lasciato cadere la mia mappa
Di per sé un folle incidente,
Ho preso una strada polverosa fino al Messico,
Mi sono perso, ora cos'altro posso dire?
Penso di sentirti, amico mio,
Io stesso ho fatto un'escursione davvero notevole,
E non sto parlando in iperbole,
Mi sono fermato in un luogo ombreggiato per bere un drink,
A sud del confine, ciò che ordinerai può essere più di quanto pensi.
Ricorda sempre di essere consapevole dell'indiscrezione,
Il mondo può trasformarsi nel cuore di un'anima,
O nella tana del coniglio!
E posso sottolineare che non esistono due persone abbastanza simili,
Ma quando bevi quel picco mortale, PREGHI per il domani a venire!
Non sono una persona che svela i propri segreti,
Detto questo, nessuno escluso,
Non ci saranno mai storie come questa.
L'amore ti trova e la tua vecchia vita finirà in un momento,
E non sarai mai, mai lo sarai, non sarai mai più lo stesso!
Sì, ho fatto il viaggio più pazzo e mi sono lanciato per una lapsus freudiana,
Ora sono per sempre, sempre, sempre, sempre PERSO.
Perdido, ho cercato il mio cuore, è perdido,
L'ho perso fino a Torino
Il giorno in cui è iniziata la festa.
Bolero,
Giuro che suonano il Bolero
Mi ha baciato il sombrero dell'elenco
E fu allora che il mio cuore se ne andò.
Alto era il sole quando l'ho tenuta stretta,
Bassa era la luna quando disse: «Adios!»
Perdido, il mio cuore da allora è perdido,
So che devo andare a Torino
Per ritrovare ciò che ho perso, perdido.
2° coro:
Sono sceso per raggiungerla e l'ho tenuta stretta,
Vieni dal predicatore, poi di': «Adios».
Ora, perdido,
Un condominio nella fiera Escondido,
Dove possiamo essere trovati in incognito, godendoci una rara siesta.
In estate abbiamo provato a esplorare Sausalito,
Ma pannolini e bambini possono porre il veto
Una festa da ballo.
Sì, ho fatto il viaggio più pazzo e mi sono lanciato per una lapsus freudiana,
Ora sono per sempre, sempre, sempre, sempre PERSO.