Traduzione del testo della canzone A Window to the Past - John Towner Williams

A Window to the Past (originale)

From far outside Earth’s fragile atmosphere
It’s clearly apparent that the end is near
The sleeper wakens and removes his golden casque
Vital signs return to his quiescent craft
He is truth
A word to the wise
God’s children are so young
They cannot realise
The difference between extinction and life
Is now only a matter of time
In the beginning was the knowledge he had carried far across the great unknown
Millenia have passed since he walked on the savannahs where the seeds of life
were sown
Yet even deep in slumber he could hear his children blunder to destruction
The caretaker of creation placed a fail-safe at the heart of his construction
Technologies intended as man’s slaves mutated now they are his masters
The trust they place in progress only serves to bring the last days nearer
faster
He is truth
A word to the wise
God’s children are so young
They cannot realise
The difference between extinction and life
Is now only a matter of time
I can see the oceans, stagnant and overflowing filled, with man-made waste
discharged
From my cosmic auditorium I view this crematorium that is your world at large
My ears hear the wailing of your children in a future close at hand
Just as it was before, so it may be again if you don’t try to understand
The seas will rise before your very eyes until they swallow up the land
If your polar ice caps melt the cards are dealt and you have died by your own
hands
I will never help you while you still persist in acting like you’re blameless
I would rather let your species die forgotten so your folly remains nameless
He is truth
A word to the wise
God’s children are so young
They cannot realise
The difference between extinction and life
Is now only a matter of time
When to mischief mortals bend their will
How quick they find the instruments of ill

A Window to the Past (traduzione)

Da molto al di fuori della fragile atmosfera terrestre
È chiaramente evidente che la fine è vicina
Il dormiente si sveglia e si toglie il mantello d'oro
I segni vitali tornano al suo mestiere quiescente
Lui è verità
Una parola al saggio
I figli di Dio sono così giovani
Non possono rendersi conto
La differenza tra estinzione e vita
Ora è solo una questione di tempo
All'inizio c'era la conoscenza che aveva portato lontano attraverso il grande sconosciuto
Sono passati millenni da quando ha camminato nelle savane dove i semi della vita
furono seminati
Eppure, anche nel profondo del sonno, poteva sentire i suoi figli andare in rovina
Il custode della creazione ha posto un dispositivo di sicurezza al centro della sua costruzione
Le tecnologie intese come schiave dell'uomo sono mutate ora che sono i suoi padroni
La fiducia che ripongono nel progresso serve solo ad avvicinare gli ultimi giorni
Più veloce
Lui è verità
Una parola al saggio
I figli di Dio sono così giovani
Non possono rendersi conto
La differenza tra estinzione e vita
Ora è solo una questione di tempo
Riesco a vedere gli oceani, stagnanti e traboccanti, pieni di rifiuti prodotti dall'uomo
dimesso
Dal mio auditorium cosmico vedo questo crematorio che è il tuo mondo in generale
Le mie orecchie sentono il lamento dei tuoi figli in un futuro prossimo
Proprio come prima, così potrebbe essere di nuovo se non provi a capire
I mari si alzeranno davanti ai tuoi occhi finché non inghiottiranno la terra
Se le calotte polari si sciolgono, le carte vengono distribuite e tu sei morto da solo
mani
Non ti aiuterò mai finché continuerai a comportarti come se fossi irreprensibile
Preferirei lasciare che la tua specie muoia dimenticata in modo che la tua follia rimanga senza nome
Lui è verità
Una parola al saggio
I figli di Dio sono così giovani
Non possono rendersi conto
La differenza tra estinzione e vita
Ora è solo una questione di tempo
Quando fare del male i mortali piegano la loro volontà
Quanto velocemente trovano gli strumenti del malato