Traduzione del testo della canzone Double Trouble - John Towner Williams

Double Trouble (originale)

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

Eye of newt, and toe of frog
Wool of bat, and tongue of dog
Adder's fork, and blind-worm's sting
Lizard's leg, and owlet's wing

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Something wicked this way comes

In the cauldron boil and bake
Fillet of a fenny snake
Scale of dragon; tooth of wolf
Witches' mummy; maw and gulf

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble
Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

Double, double toil and trouble
Fire burn, and cauldron bubble

Something wicked this way comes

Double Trouble (traduzione)

Doppio, doppio affanno — notte di veglia amara
Il fuoco divampa, il calderone sussurra vapori d’ombra
Doppio, doppio affanno — febbre che non si placa
Qualcosa di sinistro s’avvicina silenziosa come il gelo

Occhio di tritone — lucente come perla tra fango d’acque
Vello di pipistrello, lingua che sa di selva e pioggia
Biforcuta lingua d’aspide, puntura cieca come luna nuova
Zampa di lucertola, ala di gufo — il silenzio si fa vento

Doppio, doppio affanno — notte che addensa il sangue
Il fuoco morde, il calderone ribolle con fremito d’attesa
Doppio, doppio affanno — ombra che mai riposa
Qualcosa di sinistro avanza — ombra tra ombre inquieta

Nel calderone ribolle e cuoce — danza l’incanto amaro
Filetto di serpe di palude, viscida eco dei sogni smarriti
Scaglia di drago — dente di lupo affilato dal vento
Mummia di strega — bocca d’abisso, voragine senza fondo

Doppio, doppio affanno — tempesta che mi abita dentro
Il fuoco brucia, e il calderone sussurra segreti di fumo
Doppio, doppio affanno — inquietudine d’alba piena d’incubi
Il fuoco brucia, e il calderone si gonfia di vapore notturno

Doppio, doppio affanno — eco di voci antiche nel buio
Il fuoco brucia, il calderone ribolle nell’aria greve

Qualcosa di sinistro accosta — la sua ombra si posa sul cuore