Traduzione del testo della canzone It Tears Me Up - Johnny Adams

It Tears Me Up (originale)

I see you walk with him,
I see you talk to him,
It tears me up
It tears me up
And start my eyes to cryin'
Don’t you know I just can’t stop cryin'
I see him kiss your lips,
He squeezes your fingertips,
It tears me up
It tears me up
I feel like I’m dyin'
Oh, oh, I must be dyin'
It’s a cold, cold world I’m livin' in
I turn my back and there you are with my best friend
And sometimes we pass on the street darlin'
And you looked at me and you can say, «I'm sorry, my sweet»
And maybe just being sorry would be enough
But when you look at me with those loving eyes
Oh darlin It tears me up
I see you smile at him,
You’ll never tire of him
It tears me up.
It tears me up.
But there ain’t nothin I can do
Baby don’t you see I’m still in love with you
Oh baby
And it tears me up
Don’t you see I’m still in love with you, baby
And it tears me up so bad
It tears me up
For thinking I can go on this way without ya
Day after day
I’m thinking about ya
And it tears me up
It tears me up

(traduzione)

Vedo che cammini con lui,
Vedo che gli parli,
Mi fa a pezzi
Mi fa a pezzi
E comincio i miei occhi a piangere
Non sai che non riesco a smettere di piangere
Lo vedo baciare le tue labbra,
Ti stringe la punta delle dita,
Mi fa a pezzi
Mi fa a pezzi
Mi sento come se stessi morendo
Oh, oh, devo morire
È un mondo freddo e freddo in cui vivo
Gli giro le spalle ed eccoti con il mio migliore amico
E a volte passiamo per la strada, tesoro
E tu mi hai guardato e puoi dire: «Mi dispiace, dolcezza mia»
E forse solo essere dispiaciuto sarebbe abbastanza
Ma quando mi guardi con quegli occhi amorevoli
Oh cara, mi distrugge
Vedo che gli sorride,
Non ti stancherai mai di lui
Mi fa a pezzi.
Mi fa a pezzi.
Ma non c'è niente che io possa fare
Tesoro, non vedi che sono ancora innamorato di te
Oh piccola
E mi fa a pezzi
Non vedi che sono ancora innamorato di te, piccola
E mi fa a pezzi così tanto
Mi fa a pezzi
Per aver pensato di poter andare avanti così senza di te
Giorno dopo giorno
Sto pensando a te
E mi fa a pezzi
Mi fa a pezzi