Traduzione del testo della canzone Disappointed In You (Studio 1990) - Johnny Thunders

Disappointed In You (Studio 1990) (originale)

I feel so lucky
To be alive
Had so many friends
Who lost their lives
It’s gettin' so hard
To understand why
Well we all get our chance
To beat the odds
But who beats the odds?
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad, I feel…
Disappointed in you
Well some, had somethin' to say
Well I guess, it was in their own confusing way
Maybe you didn’t hear, when they were cryin' out
When they were cryin' out, askin' for a helping hand
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad, I feel…
Disappointed in you
Disappointed in you
Well the point, is now that they’re gone
Well you all, had somethin' nice to say
I feel, so hurt, deep inside
Well the only way you get respect, is when you die
If you’re a friend of mine
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad, I feel…
Disappointed in you
Disappointed in you
Disappointed
Sometimes, I thought, I was dead
Well there were times, I burned the candle at both ends
Well there were times, I even read it
Well I beat the odds
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad
I feel hurt, I feel sad, I feel hurt, I feel sad, I feel…

(traduzione)

Mi sento così fortunato
Essere vivo
Aveva così tanti amici
Chi ha perso la vita
Sta diventando così difficile
Per capire perché
Bene, tutti abbiamo la nostra occasione
Per battere le probabilità
Ma chi batte le probabilità?
Mi sento ferito, mi sento triste, mi sento solitario, mi sento pazzo, mi sento...
Deluso di te
Beh, alcuni, avevano qualcosa da dire
Bene, immagino, fosse nel loro modo confuso
Forse non hai sentito, quando stavano piangendo
Quando gridavano, chiedevano una mano
Mi sento ferito, mi sento triste, mi sento solitario, mi sento pazzo, mi sento...
Deluso di te
Deluso di te
Bene, il punto è ora che se ne sono andati
Bene, avete avuto qualcosa di carino da dire
Mi sento così ferito, nel profondo
Bene, l'unico modo per ottenere rispetto è quando muori
Se sei un mio amico
Mi sento ferito, mi sento triste, mi sento solitario, mi sento pazzo, mi sento...
Deluso di te
Deluso di te
Deluso
A volte, pensavo, ero morto
Beh, ci sono stati momenti in cui ho bruciato la candela a entrambe le estremità
Beh, ci sono state volte, l'ho persino letto
Bene, ho battuto le probabilità
Mi sento ferito, mi sento triste, mi sento solo, mi sento pazzo
Mi sento ferito, mi sento triste, mi sento solo, mi sento pazzo
Mi sento ferito, mi sento triste, mi sento ferito, mi sento triste, mi sento...