Traduzione del testo della canzone Ramblin' Rose - Johnny Thunders, Wayne Kramer

Ramblin' Rose (originale)

Everyone knows she’s a ramblin' rose
She’s a beauty growin' wild!
Birds in their nest seem to whistle their best
For mother nature’s favourite child!
She’s got the kind of affection
That just winds around your heart!
You better run for protection
Or she might upset your flower cart!
I hate to disclose that ma ramblin' rose
Is gonna meet her Waterloo!
I let her play but she can’t get away
'cause I know just what to do!
Anyone knows you can train a rose
To be a clingin' vine!
So, from this day hence, there’ll be a picket fence
'round that ramblin' rose of mine!
Now, everyone knows she’s a ramblin' rose
She’s a beauty growin' wild!
Birds in their nest seem to whistle their best
For mamma nature’s favourite child!
She’s got the kind of affection
That just winds around your heart!
You’d better run for protection
Or she might upset your flower cart!
I hate to disclose that ma ramblin' rose
Is gonna meet her Waterloo!
I let her play but she can’t get away
'cause I know just what to do!
Anyone knows you can train a rose
To be a clingin' vine!
So, from this day hence, there’ll be a picket fence
'round that ramblin' rose of mine!

Ramblin' Rose (traduzione)

Tutti sanno che è una rosa vagante
È una bellezza che cresce selvaggiamente!
Gli uccelli nel loro nido sembrano fischiare al meglio
Per il bambino preferito di madre natura!
Ha quel tipo di affetto
Che si avvolge solo intorno al tuo cuore!
Faresti meglio a correre per la protezione
Oppure potrebbe sconvolgere il tuo carrello dei fiori!
Odio rivelare quella rosa divagante
Incontrerò la sua Waterloo!
L'ho lasciata giocare ma non può scappare
perché so solo cosa fare!
Qualcuno sa che puoi addestrare una rosa
Essere una vite aggrappata!
Quindi, da questo giorno quindi, ci sarà una staccionata
'intorno a quella mia rosa vagante'!
Ora, tutti sanno che è una rosa vagante
È una bellezza che cresce selvaggiamente!
Gli uccelli nel loro nido sembrano fischiare al meglio
Per il bambino preferito di mamma natura!
Ha quel tipo di affetto
Che si avvolge solo intorno al tuo cuore!
Faresti meglio a correre per la protezione
Oppure potrebbe sconvolgere il tuo carrello dei fiori!
Odio rivelare quella rosa divagante
Incontrerò la sua Waterloo!
L'ho lasciata giocare ma non può scappare
perché so solo cosa fare!
Qualcuno sa che puoi addestrare una rosa
Essere una vite aggrappata!
Quindi, da questo giorno quindi, ci sarà una staccionata
'intorno a quella mia rosa vagante'!