Traduzione del testo della canzone Great Big Kiss (studio 77) - Johnny Thunders, The Heartbreakers

Great Big Kiss (studio 77) (originale)

Here comes my girl
Walking down the street
See how she walks
She’s got a dancing beat
Thick wavy hair
Just a little too long
All day long
She’s singing a song
When I see her in the street
My heart takes a leap and skips a beat
I gotta walk right up to her
Give her a great big kiss!
Mwah!
Tell her that I love her
Tell her that I care
Tell her that I’ll always be there
Gotta always be there Gotta always be there
Gotta always be there Gotta always be there
Hey Johnny, what color are her eyes?
I dunno, she always wears shades
Is she tall?
Well, I gotta look up
Yeah, well I hear she’s pretty bad
Well, she’s good bad, but she’s ain’t evil
Tell me whole Tell me more
Tell me whole Tell me more
Big bulky sweater
Gonna match her eyes
Dirty fingernails
Oh boy, what a prize
Tight tapered pants
High button shoes
She’s always looking
Like she’s born to lose
And when I see her in the street
My heart takes a leap and skips a beat
Gonna walk right up to her
Give her a great big kiss
Tell her that I love her
Tell her that I care
Tell her I’ll always be there
Tell her I’ll always be there
Tell her I’ll always be there
Oh, what the hell
Is she a good dancer?
Waddya mean, is she a good dancer?
Well, how does she dance?
Close, very, very close
Tell me more Tell me more
Tell me more Tell me more
Tell me more Tell me more
Gotta always be there Gotta always be there
Gotta always be there Gotta always be there

(traduzione)

Ecco che arriva la mia ragazza
Camminando per la strada
Guarda come cammina
Ha un ritmo di danza
Capelli spessi e mossi
Solo un po' troppo
Tutto il giorno
Sta cantando una canzone
Quando la vedo per strada
Il mio cuore fa un balzo e salta un battito
Devo avvicinarmi a lei
Dalle un grande bacio grande!
Mah!
Dille che la amo
Dille che ci tengo
Dille che ci sarò sempre
Devo essere sempre lì Devo essere sempre lì
Devo essere sempre lì Devo essere sempre lì
Ehi Johnny, di che colore sono i suoi occhi?
Non so, indossa sempre le ombre
È alta?
Bene, devo guardare in alto
Sì, beh, ho sentito che è piuttosto cattiva
Bene, è buona cattiva, ma non è cattiva
Dimmi tutto Dimmi di più
Dimmi tutto Dimmi di più
Maglione grande e ingombrante
Abbina i suoi occhi
Unghie sporche
Oh ragazzo, che premio
Pantaloni stretti affusolati
Scarpe con bottoni alti
È sempre alla ricerca
Come se fosse nata per perdere
E quando la vedo per strada
Il mio cuore fa un balzo e salta un battito
Andrò dritto da lei
Dalle un grande bacio grande
Dille che la amo
Dille che ci tengo
Dille che ci sarò sempre
Dille che ci sarò sempre
Dille che ci sarò sempre
Oh, che diavolo
È una brava ballerina?
Waddya vuol dire, è una brava ballerina?
Bene, come balla?
Vicino, molto, molto vicino
Dimmi di più Dimmi di più
Dimmi di più Dimmi di più
Dimmi di più Dimmi di più
Devo essere sempre lì Devo essere sempre lì
Devo essere sempre lì Devo essere sempre lì