Traduzione del testo della canzone I Was Born to Cry - Johnny Thunders

I Was Born to Cry (originale)

I’d like to tell you something
All about the good and the bad
I wish today the world, my friends
Would stop being sad
There’s so much evil round us
I feel that I could die
And I know, yeah
That I was born to cry
Well, if I ever told you
All about the things I have done
I can’t remember having
Even one day of fun
I don’t know what I’m doing
If I do, it’s a lie
But I know that I
Was born to cry
Yeah, cry
I said cry, oh, yeah, cry
Oh, yeah, oh
Well, every girl I ever loved
Always stepped right on my feet
I thought I had a friend once
But he kicked out my teeth
The things I like and wanna have
I can’t even buy
But I know, yeah
That I was born to cry
Well, I know someday
And maybe soon
That master will call
And when he does
I’ll you something
Ha ha, I won’t cry at all
Until it happens, folks
I’ll sail with that tide
And I know, yeah
That I was born to cry
Well, I said cry, oh, yeah
Cry, oh, yeah, cry
I said don’t you know
That I was born to cry
Well, I cry, cry, cry, cry
Yeah, well, I know
Someday and maybe soon
That master will call
And when he does
I’ll you something
I won’t cry at all
Until it happens, folks
I guess I’ll sail with the tide
And I know that I was born to cry

I Was Born to Cry (traduzione)

Vorrei dirti una cosa
Tutto sul bene e sul male
Auguro oggi al mondo, amici miei
Smetterebbe di essere triste
C'è così tanto male intorno a noi
Sento che potrei morire
E lo so, sì
Che sono nato per piangere
Bene, se te l'avessi mai detto
Tutto sulle cose che ho fatto
Non riesco a ricordare di averlo fatto
Anche un giorno di divertimento
Non so cosa sto facendo
Se lo faccio, è una bugia
Ma so che io
È nato per piangere
Sì, piangi
Ho detto piangere, oh, sì, piangere
Oh, sì, oh
Bene, ogni ragazza che abbia mai amato
Mi calpestavo sempre i piedi
Pensavo di avere un amico una volta
Ma mi ha tirato fuori i denti
Le cose che mi piacciono e voglio avere
Non riesco nemmeno a comprare
Ma lo so, sì
Che sono nato per piangere
Beh, lo so un giorno
E forse presto
Quel padrone chiamerà
E quando lo fa
Ti darò qualcosa
Ah ah, non piangerò affatto
Finché non succede, gente
Navigherò con quella marea
E lo so, sì
Che sono nato per piangere
Bene, ho detto piangere, oh, sì
Piangi, oh, sì, piangi
Ho detto non lo sai
Che sono nato per piangere
Bene, piango, piango, piango, piango
Sì, beh, lo so
Un giorno e forse presto
Quel padrone chiamerà
E quando lo fa
Ti darò qualcosa
Non piangerò affatto
Finché non succede, gente
Immagino che navigherò con la marea
E so che sono nato per piangere