Traduzione del testo della canzone You Gotta Lose - Johnny Thunders, The Heartbreakers

You Gotta Lose (originale)

I hope I don’t seem immodest when I tell you that my, my
Mother was a pinhead and my father was a fly
That’s why I love you darlin' with a love that’s so unique:
Your glistenin' wings they complement your head’s exquisite peak
You gotta lose, you gotta lose
Not too long ago I knew a guy who thought he can’t be beat
But he got rabies on his rubies now he can’t unlace his feet
And I for twenty minutes yesterday felt great, felt insensate
But when you’re twenty minutes late your fate is patient and will wait
You gotta lose, you gotta lose
I know it’s hard for you to face the fact Max Factor failed your face
And that your social life’s misshapen 'cause you feel so out of place
And that the most magic man you’d meet and ask your soul to keep
Still could only love you from a distance one man deep
You gotta lose, you gotta lose, you gotta lose, you gotta lose, you gotta lose

You Gotta Lose (traduzione)

Spero di non sembrare immodesto quando ti dico che mio, mio
La mamma era una capocchia di spillo e mio padre una mosca
Ecco perché ti amo tesoro con un amore così unico:
Le tue ali scintillanti completano la squisita vetta della tua testa
Devi perdere, devi perdere
Non molto tempo fa ho conosciuto un ragazzo che pensava di non poter essere battuto
Ma ha la rabbia sui rubini ora non riesce a slacciare i piedi
E io per venti minuti ieri mi sono sentito benissimo, mi sono sentito insensibile
Ma quando sei in ritardo di venti minuti, il tuo destino è paziente e aspetterà
Devi perdere, devi perdere
So che è difficile per te affrontare il fatto che Max Factor ha deluso la tua faccia
E che la tua vita sociale è deforme perché ti senti così fuori posto
E che l'uomo più magico che incontreresti e chiederesti alla tua anima di mantenere
Ancora potrebbe amarti solo da una distanza profonda di un uomo
Devi perdere, devi perdere, devi perdere, devi perdere, devi perdere