Traduzione del testo della canzone No More Dirty Deals - Johnny Van Zant

No More Dirty Deals (originale)

Ten years behind these bars
Has made a man out of me, yes, it has
I been kicked around, left on the ground
While you been downtown just walkin' free
You know what I mean
I’ve been a fool just takin' the blame for you
You finally made front page news
You double crossed another man
Took his life with your own hand
I ain’t sayin' I’m feelin' nice
Now it’s your turn to pay the price
I know I’ll see you in hell
No more dirty deals, ooh, yeah
Five more days and they’re gonna strap me in that chair
My only wish, that you could be there
I remember the night when you shot big Lou down
Handed me the gun and said I’ll see you around
I’ve been a fool just takin' the blame for you
You finally made front page news
You double crossed another man
Took his life with your own hand
I ain’t sayin' I’m feelin' nice
Now it’s your turn to pay the price
I know I’ll see you in hell
I’ve been a fool just takin' the blame for you
You finally made front page news
You double crossed another man
Took his life with your own hand
I ain’t sayin' I’m feelin' nice
But now it’s your turn to pay the price
I know I’ll see you in hell
No, no more dirty deals
Oh, I’ve paid my price, girl
Now it’s your turn to pay yours
You’re just a double crossing woman

No More Dirty Deals (traduzione)

Dieci anni dietro queste sbarre
Ha fatto di me un uomo, sì, sì
Sono stato preso a calci in giro, lasciato a terra
Mentre eri in centro, camminavi libero
Sai cosa voglio dire
Sono stato uno sciocco solo a prendermi la colpa per te
Hai finalmente fatto notizia in prima pagina
Hai doppiato un altro uomo
Ha preso la sua vita con la tua stessa mano
Non sto dicendo che mi sento bene
Ora tocca a te pagare il prezzo
So che ti vedrò all'inferno
Niente più affari sporchi, ooh, sì
Altri cinque giorni e mi legheranno su quella sedia
Il mio unico desiderio, che tu possa essere lì
Ricordo la notte in cui hai abbattuto il grosso Lou
Mi ha passato la pistola e ha detto che ci vediamo in giro
Sono stato uno sciocco solo a prendermi la colpa per te
Hai finalmente fatto notizia in prima pagina
Hai doppiato un altro uomo
Ha preso la sua vita con la tua stessa mano
Non sto dicendo che mi sento bene
Ora tocca a te pagare il prezzo
So che ti vedrò all'inferno
Sono stato uno sciocco solo a prendermi la colpa per te
Hai finalmente fatto notizia in prima pagina
Hai doppiato un altro uomo
Ha preso la sua vita con la tua stessa mano
Non sto dicendo che mi sento bene
Ma ora tocca a te pagare il prezzo
So che ti vedrò all'inferno
No, niente più affari sporchi
Oh, ho pagato il mio prezzo, ragazza
Ora tocca a te pagare il tuo
Sei solo una donna a doppio gioco