Traduzione del testo della canzone Tightrope - Jon Guerra

Tightrope (originale)

Sometimes I feel like I’m walking
A tightrope from Heaven to Earth
Walk steady, walk straight, don’t grumble, don’t be late
Get better or you’re going to get hurt
So I try to walk balanced and healthy
I say I’m fine, wobbles and all
But some things I can’t fake, it’s a curse I can’t break
No, the tightrope’s no match for the fall
No, the tightrope’s no match for the fall
Teach me to fall in your direction
Teach me to hitch my heart to yours
Give me the mind to know the difference
Between the cart, the cargo and horse
Teach me today I still need saving
Show me the measure of your grace
When I can’t go on, teach me to climb
When I can’t get up, teach me to rise
And when I fall, teach me to fly
You danced on the tightrope like nothing
Made all of the walkers look stiff
You forgave the sinner and you condemned the winner
So they took that rope and hung you with it
But on the third day something happened
You rose up and looked for your friends
You told them you forgave them and that you’d always be with them
And that falling is how you ascend
You said falling is how you ascend
Teach me to fall in your direction
Teach me to hitch my heart to yours
Give me the mind to know the difference
Between the cart, the cargo and horse
Teach me today I still need saving
Show me the measure of your grace
When I can’t go on, teach me to climb
When I can’t get up, teach me to rise
And when I fall, teach me to fly

(traduzione)

A volte mi sembra di camminare
Una corda tesa dal Cielo alla Terra
Cammina con fermezza, cammina dritto, non brontolare, non essere in ritardo
Migliora o ti farai male
Quindi cerco di camminare in modo equilibrato e sano
Dico che sto bene, vacilla e tutto
Ma alcune cose che non posso fingere, è una maledizione che non posso spezzare
No, il filo del rasoio non può competere con la caduta
No, il filo del rasoio non può competere con la caduta
Insegnami a cadere nella tua direzione
Insegnami ad agganciare il mio cuore al tuo
Dammi la mente di conoscere la differenza
Tra il carro, il carico e il cavallo
Insegnami oggi che ho ancora bisogno di essere salvato
Mostrami la misura della tua grazia
Quando non posso andare avanti, insegnami ad arrampicare
Quando non riesco ad alzarmi, insegnami ad alzarmi
E quando cado, insegnami a volare
Hai ballato sul filo del rasoio come niente
Ha fatto sembrare rigidi tutti i vaganti
Hai perdonato il peccatore e hai condannato il vincitore
Quindi hanno preso quella corda e te l'hanno appesa
Ma il terzo giorno è successo qualcosa
Ti sei alzato e hai cercato i tuoi amici
Hai detto loro che li perdonavi e che saresti sempre stato con loro
E quella caduta è il modo in cui ascendi
Hai detto che cadere è il modo in cui ascendi
Insegnami a cadere nella tua direzione
Insegnami ad agganciare il mio cuore al tuo
Dammi la mente di conoscere la differenza
Tra il carro, il carico e il cavallo
Insegnami oggi che ho ancora bisogno di essere salvato
Mostrami la misura della tua grazia
Quando non posso andare avanti, insegnami ad arrampicare
Quando non riesco ad alzarmi, insegnami ad alzarmi
E quando cado, insegnami a volare