Traduzione del testo della canzone Pictured Within - Jon Lord

Pictured Within (originale)

Here be friends…
Here be heroes…
Here be sunshine…
Here be grey…
Here be life…
Here love lies bleeding…
Memories so hazy…
And dreams that drove me crazy
Here be down…
Here be paradise…
Here be starbright…
Here be pain…
Here be smiles in eyes like rainbows…
My father and my mother…
My sisters and my brother —
Pictured within
Where there’re shadows ill met by moonlight…
There are dragons I have slain…
And here be bright eyes with hair so golden…
Sunrise and sunset and running free…
And laughing at the rain
Here be home…
Here be travellin'…
Here be thunder…
Here be blue…
And Sometimes heaven and thoughts of wonder…
The Miracle of children…
A poet and a pilgrim
Kith and kin — pictured within
Lose and win — pictured within

Pictured Within (traduzione)

Qui, dove gli amici sono rami su cui posa la sera…
Qui vivono eroi, statue d’ombra nel cuore della memoria…
Qui splende la luce — miele di giugno che scioglie la bruma…
Qui aleggia il grigio, polvere d’alba sul vetro consunto…
Qui pulsa la vita — fiume che rompe gli argini del tempo…
Qui l’amore giace, spargendo il suo rosso nel silenzio…
Ricordi annebbiati che svaniscono come fumo d’inverni…
E sogni che mi spinsero folle lungo spirali di vento
Qui cade il fondo — eco di passi nell’antro del cuore…
Qui si apre il paradiso — giardino di fiordalisi e lampi…
Qui stilla la notte — occhi di stelle nel velluto sospeso…
Qui si leva il dolore, un fuoco gelato che brucia le vene…
Qui sorrisi si accendono — iridi arcobaleno nell’acqua degli occhi…
Mio padre e mia madre — radici nascoste nel grembo del tempo…
Le mie sorelle e mio fratello —
Ritratti custoditi in una cornice d’anima
Dove le ombre si aggirano, sgradite, sotto le ciglia della luna…
Dove draghi che ho domato sono ossa sparse sul sentiero…
E qui brillano occhi, chiome dorate come spighe al tramonto…
Alba e tramonto, corsa selvaggia su prati dischiusi…
E risa che schizzano lievi sui vetri della pioggia
Qui si fa casa — nido di vento e resina antica…
Qui la strada si snoda — valigia di polvere e speranza…
Qui tuona il tempo, tamburo d’argento che scuote le nubi…
Qui il blu si diffonde — sipario d’acqua sull’orlo del pensiero…
E a volte il cielo si apre, e l’incanto morde la mente…
Il miracolo dei bambini — cristallo che canta nel giorno…
Un poeta — e un pellegrino che versa sillabe nel cammino…
Sangue e radici — ritratti racchiusi nel cuore
Perdere e vincere — due maschere scolpite nel mio stesso volto