Traduzione del testo della canzone Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Schmerzen - Jonas Kaufmann, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Schmerzen (originale)

Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schönen Augen rot
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der frühe Tod;
Doch erstehst in alter Pracht
Glorie der düstren Welt
Du am Morgen neu erwacht
Wie ein stolzer Siegesheld!
Ach, wie sollte ich da klagen
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn
Muß die Sonne selbst verzagen
Muß die Sonne untergehn?
Und gebieret Tod nur Leben
Geben Schmerzen Wonne nur:
O wie dank ich, daß gegeben
Solche Schmerzen mir Natur!

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Schmerzen (traduzione)

Sole, piangi ogni sera
I tuoi begli occhi rossi
Quando si fa il bagno al livello del mare
la morte prematura ti raggiunge;
Ma risorgi nell'antica gloria
Gloria del mondo tenebroso
Ti svegli la mattina
Come un orgoglioso eroe della vittoria!
Oh, come dovrei lamentarmi?
Come, cuore mio, è così difficile vederti
Deve disperare il sole stesso
Il sole deve tramontare?
E la morte fa nascere solo la vita
Il dolore dà solo beatitudine:
Oh come grazie che ho dato
Che dolori nella mia natura!