| Gott! | Dio! |
| Welch Dunkel hier! | Com'è buio qui! |
| O grauenvolle Stille!
| Oh terribile silenzio!
|
| Öd' ist es um mich her. | È noioso intorno a me. |
| Nichts lebet ausser mir
| Niente vive tranne me
|
| O schwere Prüfung! | Oh prova difficile! |
| -
| -
|
| Doch gerecht ist Gottes Wille!
| Ma solo è la volontà di Dio!
|
| Ich murre nicht! | non mi lamento! |
| Das Mass der Leiden steht bei dir
| La misura della sofferenza è con te
|
| In des Lebens Frühlingstagen
| Nei giorni primaverili della vita
|
| Ist das Glück von mir geflohn!
| La fortuna è fuggita da me!
|
| Wahrheit wagt ich kühn zu sagen
| Oserei dire la verità con coraggio
|
| Und die Ketten sind mein Lohn
| E le catene sono la mia ricompensa
|
| Willig duld' ich alle Schmerzen
| Tollero volentieri ogni dolore
|
| Ende schmählich meine Bahn;
| Termina vergognosamente il mio cammino;
|
| Süsser Trost in meinm Herzen:
| Dolce consolazione nel mio cuore:
|
| Mein Pflicht hab' ich getan!
| Ho fatto il mio dovere!
|
| Und spür' ich nicht linde, sanft säuselnde Luft?
| E non sento l'aria gentile, che sussurra dolcemente?
|
| Und ist nicht mein Grab mir erhellet?
| E la mia tomba non è illuminata per me?
|
| Ich seh', wie ein Engel im rosigen Duft
| Vedo come un angelo nel profumo roseo
|
| Sich tröstend zur Seite mir stellet
| sta al mio fianco per confortarmi
|
| Ein Engel, Leonoren, der Gattin, so gleich
| Un angelo, Leonore, la moglie, subito
|
| Der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich | Mi conduce alla libertà nel regno celeste |