Traduzione del testo della canzone Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2 - "Gott! Welch' Dunkel hier!" - Ticho Parly, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Peter Maag

Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2 - "Gott! Welch' Dunkel hier!" (originale)

Gott!
Welch Dunkel hier!
O grauenvolle Stille!
Öd' ist es um mich her.
Nichts lebet ausser mir
O schwere Prüfung!
-
Doch gerecht ist Gottes Wille!
Ich murre nicht!
Das Mass der Leiden steht bei dir
In des Lebens Frühlingstagen
Ist das Glück von mir geflohn!
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen
Und die Ketten sind mein Lohn
Willig duld' ich alle Schmerzen
Ende schmählich meine Bahn;
Süsser Trost in meinm Herzen:
Mein Pflicht hab' ich getan!
Und spür' ich nicht linde, sanft säuselnde Luft?
Und ist nicht mein Grab mir erhellet?
Ich seh', wie ein Engel im rosigen Duft
Sich tröstend zur Seite mir stellet
Ein Engel, Leonoren, der Gattin, so gleich
Der führt mich zur Freiheit ins himmlische Reich

Beethoven: Fidelio op.72 / Act 2 - "Gott! Welch' Dunkel hier!" (traduzione)

Dio!
Com'è buio qui!
Oh terribile silenzio!
È noioso intorno a me.
Niente vive tranne me
Oh prova difficile!
-
Ma solo è la volontà di Dio!
non mi lamento!
La misura della sofferenza è con te
Nei giorni primaverili della vita
La fortuna è fuggita da me!
Oserei dire la verità con coraggio
E le catene sono la mia ricompensa
Tollero volentieri ogni dolore
Termina vergognosamente il mio cammino;
Dolce consolazione nel mio cuore:
Ho fatto il mio dovere!
E non sento l'aria gentile, che sussurra dolcemente?
E la mia tomba non è illuminata per me?
Vedo come un angelo nel profumo roseo
sta al mio fianco per confortarmi
Un angelo, Leonore, la moglie, subito
Mi conduce alla libertà nel regno celeste