Traduzione del testo della canzone It'S So Hard To Let You Go - Jonathan Butler

It'S So Hard To Let You Go (originale)

If I said to you I apologize
For all the cruel things I said
Would you change your mind about leaving
And come back to me again?
While the pride says it’s better to move on (it can’t hurt much)
But inside I feel like a part of me is gone, gone…
It’s so hard to let you go
Inside I cry a little
Inside I die a little
It’s so hard to let you go
My mind says go on and do it
But my heart won’t see me through it anymore
I lay upon my king-size bed
And it seems so big and cold
I must admit with your leaving
I watch my dreams of happiness fold
Never guessed that it would be this hard
To let you walk away
But the memories are not easy to discard
With each passing day
I realize the mistake I made
Now it’s all up to me
To turn this back around
To where it used to be
I can’t make it without you
I can’t live without you, baby
It’s hard living without you
It’s hard living without you, baby

(traduzione)

Se te l'ho detto, mi scuso
Per tutte le cose crudeli che ho detto
Cambieresti idea di andartene
E tornare da me di nuovo?
Mentre l'orgoglio dice che è meglio andare avanti (non può fare molto male)
Ma dentro di me mi sento come se una parte di me se ne fosse andata, se ne fosse andata...
È così difficile lasciarti andare
Dentro piango un po'
Dentro muoio un po'
È così difficile lasciarti andare
La mia mente dice di andare avanti e farlo
Ma il mio cuore non mi vedrà più attraverso di essa
Mi sono sdraiato sul mio letto king-size
E sembra così grande e freddo
Devo ammettere che te ne vai
Guardo piegarsi i miei sogni di felicità
Non avrei mai immaginato che sarebbe stato così difficile
Per farti andare via
Ma i ricordi non sono facili da scartare
Con ogni giorno che passa
Mi rendo conto dell'errore che ho commesso
Ora tocca a me
Per ritornare indietro
Dove era
Non posso farcela senza di te
Non posso vivere senza di te, piccola
È difficile vivere senza di te
È difficile vivere senza di te, piccola