Traduzione del testo della canzone The Priest - Joni Mitchell, James Taylor

The Priest (originale)

The priest sat in the airport bar
He was wearing his father’s tie
And his eyes looked into my eyes so far
Whenever the words ran dry
Behind the lash and the circles blue
He looked as only a priest can, thru
And his eyes said me and his eyes said you
And my eyes said, let us try
He said, «You wouldn’t like it here
No it’s no place you should share
The roof is ripped with hurricanes
And the room is always bare
I need the wind and I seek the cold»
He reached post the wine for my hand to hold
And he saw me young and he saw me old
And he saw me sitting there
Then he took his contradictions out
And he splashed them on my brow
So which words was I then to doubt
When choosing what to vow
Should I choose them all-should I make them mine
The sermons, the hymns and the valentines
And he asked for truth and he asked for time
And he asked for only now
Now the trials are trumpet scored
Oh will we pass the test
Or just as one loves more and more
Will one love less and less
Oh come let’s run from this ring we’re in Where the Christians clap and the Germans grin
Saying let them lose, crying let them win
Oh make them both confess

The Priest (traduzione)

Il prete era seduto al bar dell'aeroporto
Indossava la cravatta di suo padre
E i suoi occhi mi hanno guardato fino ad ora
Ogni volta che le parole si asciugavano
Dietro le ciglia e i cerchi blu
Sembrava come solo un prete può, attraverso
E i suoi occhi mi dicevano e i suoi occhi dicevano te
E i miei occhi hanno detto, proviamo
Disse: «Non ti piacerebbe qui
No non è un posto da condividere
Il tetto è squarciato dagli uragani
E la stanza è sempre spoglia
Ho bisogno del vento e cerco il freddo»
Ha raggiunto il posto del vino perché la mia mano lo tenesse
E mi ha visto giovane e mi ha visto vecchio
E mi ha visto seduto lì
Poi ha eliminato le sue contraddizioni
E me li ha spruzzati sulla fronte
Quindi di quali parole dovevo dubitare
Quando scegli cosa promettere
Dovrei sceglierli tutti, dovrei farli miei
I sermoni, gli inni e i San Valentino
E ha chiesto la verità e ha chiesto tempo
E ha chiesto solo ora
Ora le prove sono suonate per la tromba
Oh passeremo il test
O proprio come si ama sempre di più
Si amerà sempre meno
Oh, vieni, scappiamo da questo anello in cui siamo, dove i cristiani applaudono e i tedeschi sorridono
Dire lasciali perdere, piangere lasciali vincere
Oh fai confessare entrambi